DDIWEDD Chwefror ac yn ystod Mawrth, bydd Theatr Genedlaethol Cymru yn mynd â’i drama lwyfan newydd ‘Y Fenyw Ddaeth o’r Môr’ gan Henrik Ibsen ar daith o amgylch amryw o theatrau Cymru. Wedi ei throsi i’r Gymraeg am y tro cyntaf gan yr Athro Menna Elfyn, mae hir ddisgwyl am y ddrama hon a fydd yn ymweld â Theatr y Torch, Aberdaugleddau ddiwedd y mis.
Yn ôl y Cyfarwyddwr Artistig, Arwel Gruffydd, mae Ibsen yn archwilio datblygiad cynnar yn y syniad o ryddid cymdeithasol i ferched.
Meddai: ‘ Er bod pobl yn fwy cyfarwydd efallai gyda Tŷ Dol gan Ibsen, mae’r ddrama ‘ Y Fenyw Ddaeth o’r Môr’ yn glasur byd eang sy’n archwilio’r syniad bod gan ferch yr hawl i ddewis ei thynged ei hun gan fynd cyn belled â thrafod ysgariad a sut y gall priodas gaethiwo rhyddid yr unigolyn,’ esboniodd Arwel sydd yn cyfarwyddo drama gan Ibsen am y tro cyntaf erioed.
‘ Mae yn y ddrama afaelgar hon gymeriadau benywaidd cryf sydd yn wynebu’r ddeilema o ddilyn naill ai bywyd cyffrous neu fywyd diogel ac a ydy ni’n hapus gyda’r cyfaddawd?’ ychwanegodd Arwel sydd newydd gyfarwyddo Blodeuwedd lle roedd cymeriad benywaidd cryf arall yn wynebu deilema tebyg.
Mae Menna, sydd yn adnabyddus iawn i ni fel bardd ac awdures, yn Gyfarwyddwr Ysgrifennu Creadigol ym Mhrifysgol y Drindod Dewi Sant. Mae wedi cyhoeddi dwsin o lyfrau o farddoniaeth, hefyd nofelau i blant, libreti ar gyfer cyfansoddwyr yng Nghymru ac yn yr Unol Daleithiau yn ogystal ag ysgrifennu dramâu ar gyfer radio a theledu.
Meddai: ‘ Dw i’n meddwl yn uchel iawn am waith Ibsen, mae e gyda’r gorau ac mae e mor flaengar, mor oesol a chyfoes. Mae e’n siarad gyda ni heddiw yn yr un ffordd ag oedd e dwy ganrif yn ôl. Mae e’n arbennig fel mae e’n gallu creu cymeriadau cofiadwy ac mae e wir yn deall dyfnder y natur ddynol ac yn tynnu nhw i’r wyneb. Mae ei ddramâu yn gwneud i ni feddwl a theimlo a theimlo’n wahanol wedi eu gweld,’ esboniodd Menna’n frwd.
Ychwanegodd: ‘ Yn wir, pan roeddwn i’n trosi, rown i’n trosi’n betrus mewn ffordd fel tase Ibsen yn edrych dros fy ysgwydd a bron yn clustfeinio. Rhyw barchedig ofn o’i ysbryd e,’ chwarddodd Menna. ‘ Mae trosi drama fy hun yn wahanol iawn i drosi gwaith dramodwr arall.’
Yn ferch i geidwad goleudy, mae’r prif gymeriad Elida, yn ysu am ryddid y môr. Er mor garedig yw ei gŵr, mae ei phriodas fel cawell amdani, y mynyddoedd yn cau o’i chwmpas, a hithau’n arnofio ym merddwr ei bywyd braf. Mae ymweliad rhyw ddieithryn yn corddi’r dyfroedd. Ond ai dieithryn yw ef mewn gwirionedd? Wrth iddi ddod wyneb yn wyneb â’i gorffennol cythryblus, yn sydyn rhaid gwneud y penderfyniad anoddaf un… aros neu ffoi?
Bydd y stori garu fwyaf cyffrous hon gan Ibsen, dan gyfarwyddyd Arwel Gruffydd, yn agor yn Theatr y Torch, Aberdaugleddau ganol Chwefror ac yn teithio ar draws Cymru – i Aberystwyth, Yr Wyddgrug, Caerdydd a Llanelli.
Bydd y ddrama yn cael ei pherffomio yn y canolfannau isod:
Chwefror 25 Torch, Aberdaugleddau 7.30pm Rhagddangosiad
Chwefror 26 Torch, Aberdaugleddau 7.30pm Sgwrs cyn sioe
Chwefror 27 Torch, Aberdaugleddau 7.30pm
Workshop held on Ceredigion’s economic future
A WORKSHOP was held for Elected Members on Thursday, March 8, to discuss Ceredigion’s Economic Future bringing together some of the county’s biggest organisations to share what they had to offer and what partnership working could look like in the future.
With an introduction and background to Growing Mid Wales by Chief Executive of Ceredigion County Council, Eifion Evans, Ceredigion’s Economic Future Members Workshop proceeded to discuss partnership working with the organisations. Aberystwyth University, Qinetiq Group PLC, West Wales Airport Ltd, Thales Group and Volac International Ltd were in attendance talking about future investment opportunities and outlining significant plans in the county for growth.
Councillor Ellen ap Gwynn, Chair of the Growing Mid Wales Partnership and Ceredigion County Council Leader, said: “Holding this workshop and working together with some of the county’s organisations shows the strong position that we are in to develop. I’m looking forward to seeing the exciting developments of Growing Mid Wales in the coming years and particularly so in terms of longer term prospects. The workshop was very important for Members in making them aware of these opportunities and the session was welcomed by all who attended.”
Significant opportunities were recognised as the Mid Wales region starts to develop its response to the Government on the possibilities for a Growth Deal.
Council services returning to normal
WITH the snow and ice thawing across Ceredigion, Council services are returning to normal after wintry weather, but weather conditions continue to affect some services.
Council workers have recently spread 1,560 tons of grit on the roads and have carried out seven continuous 12 hour shifts. Council vehicles responding to the wintry weather have travelled approximately 10,100 miles. The B4343 has now reopened.
All waste collection teams were deployed today (5 March), however access issues in some locations may impact on the ability to provide a full service. Information on any waste service disruption can be found at http://www.ceredigion.gov.uk/resident/bins-recycling/recycling-bin-collection-dates/waste-disruptions/ or by contacting 01545 572 572.
The Council’s Household Waste sites have reopened. It is likely all waste services will be functioning as usual during the first half of the week.
Councillor Ray Quant MBE, the Cabinet member responsible for Technical Services said, “Council staff have been out in all conditions and every hour throughout the day and night to keep Ceredigion residents safe. The outstanding teamwork and dedication shown during the adverse weather situation is to be highly commended and I’m sure everyone is very grateful for their work. It’s also important to keep in mind that the planning work that was carried out before the weather hit Ceredigion has allowed staff to prioritise and uses resources effectively for maximum impact.”
Ysgol Bro Teifi remains closed today due to water supply disruption. Pupils and staff from Rhos-y-wlad Campus, Ysgol Rhoshelyg will transfer to Llangeitho Campus for a few days due to water leakage. Dihewyd School and Canolfan Aeron sent pupils home due to water supply disruption. Every other school in Ceredigion has reopened after being closed on Thursday and Friday (01 and 02 March 2018) due to wintry weather.
Christmas Card Competition
The Ceredigion Herald Christmas Card competition is open to pupils aged up to age 11 and attends a school within Ceredigion.
- The design must be on a piece of A5 paper, either landscape or portrait
- Only pencils or felt tip pens are to be used.
- Computer generated work is also acceptable.
- Materials including glue, glitter or cotton wool should not be used.
- Please write the pupil’s name, age and school on the back of their picture.
Prize: 100 Christmas Cards (Inc Envelopes) of your design for you to send to friends and family. Also you will receive a Christmas party for up to 50 guests which will include Bouncy Castle, Disco, Ice Cream Van as well as a visit from Santa with a gift for each guest.
To Enter: Please send entries by email to firstname.lastname@example.org and include (Ceredigion Herald Card Comp in the subject line or by post to The Ceredigion Herald, 11 Hamilton Terrace, Milford Haven, Pembrokeshire, SA73 3AL. Entries will need to be in before Friday 24th November 2017.
Terms and Conditions
In entering the competition you automatically agree to the Rules of Entry. The competition is open to children up to the age of 11 years old. The competition is only open to residents who attend Schools within Ceredigion.
Entries will be publicised in The Ceredigion Herald and online as well as the appropriate sponsor’s websites from 25th November 2017 for 7 Days, members of the public will be able to vote for their favourite.
Three finalists will be selected per area and the overall winner will be chosen by a judging panel made up of Herald Staff. The decision of the judges is final.
Entries cannot be returned and become the property of The Ceredigion Herald. Entrants transfer all of their ownership rights (including all copyright) of their designs to The Ceredigion Herald.
The Ceredigion Herald reserves the right to disqualify any entrant if they have reasonable grounds to believe the entrant has breached any of the Rules. (NB: All competitions are not open to member of staff or their immediate family)
Entries may be published within The Ceredigion Herald as well as online. The overall winner will be published within The Herald that covers your region and will also be asked to attend a winners’ presentation.
The winners will be notified after Saturday 1st December 2017. The winners’ name will be displayed on The Ceredigion Herald website and on the winning cards when printed.
Popular This Week
News1 week ago
Ceredigion celebrate RAF Centenary
News1 week ago
London school pupils join fight to save lifeboat
News2 weeks ago
MP urges good causes to apply for £20,000 funding
Sport1 week ago
Bhatia and Shah batter Seconds
News2 weeks ago
Rural police patrolling known ‘ritual sites’
Sport3 days ago
Walker wins it for Aber on opening night
News2 days ago
Academy of Robotics closes funding after six hours
News1 day ago
Man assaulted nurses while being restrained