Connect with us


Russian scholar sheds new light on Old Welsh



Llawlyfr Hen Gymraeg

Llawlyfr Hen Gymraeg

A new e-book by a Russian academic sheds new light on the early history of the Welsh language.

Llawlyfr Hen Gymraeg (‘Old Welsh Handbook’) by Dr Alexander Falileyev is the first comprehensive description of Old Welsh to appear in the Welsh language.

It is published by the Coleg Cymraeg Cenedlaethol and launched at Aberystwyth University today, Tuesday 1 March.

Old Welsh refers to the period between the ninth century and the early twelfth century in the history of the Welsh language.

Although books on Old Welsh are already available in English, French and Russian, there were no Welsh books until the publication of this e-book by the Coleg Cymraeg Cenedlaethol.

Llawlyfr Hen Gymraeg provides the first opportunity for Welsh speakers to learn about some of the earliest known examples of texts in their language.

Dr Alexander Falileyev, a native of St. Petersburg, Russia, is an expert on the Celtic languages.

He has published extensively on the place names and personal names of ancient European Celts, and on the language and literature of medieval Wales.

Llawlyfr Hen Gymraeg is an adaptation of an Old Welsh grammar by Alexander Falileyev published in Russian in 2002 and in French in 2008.

Dr Falileyev has adapted the text for a Welsh audience and has incorporated the latest research findings.

It contains detailed descriptions of known texts, with a full bibliography, chapters on phonology, grammar and syntax of the language, and a selection of edited texts with comprehensive notes and vocabulary.

This volume follows handbooks by Henry Lewis on Middle Breton and Middle Cornish and by Melville Richards on Old Irish published during the 1920s and 30s.

The latest volume is the first in a new series edited by Dr Simon Rodway from the Department of Welsh, Aberystwyth University.

Dr Rodway said: “Henry Lewis and Melville Richards’ short volumes are very useful handbooks: they attest to the fact that students were studying medieval Celtic languages through the medium of Welsh during the first decades of the last century. This is still true today, but students often have to turn to English resources if they want to benefit from the latest research in the field. The goal of this new series is to change that, and there’s no better place to start than with the pioneering work of Dr Falileyev on Old Welsh, essential reading for anyone interested in this exciting stage of our language.”

The book is available as a free e-book from the Coleg Cymraeg Cenedlaethol’s online resource library,

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Two years of Active Travel improvements worth £336,750 completed in Cardigan



Councillor John Adams Lewis: On the newly widened footway

WORK has recently been completed by Ceredigion County Council to widen the footway on Pont y Cleifion Road, which sees the culmination of a two year package of grant-funded Active Travel improvements in Cardigan.

Deputy Leader of the Council, Councillor Ray Quant MBE, Cabinet Member with responsibility for Technical Services said, “I’m delighted that grant funding of £294,575 has been received from the Welsh Government’s Local Transport Fund over the two year programme. Coupled with financial contributions also made by Ceredigion County Council and Cardigan Town Council, the total value of this package scheme amounted to £336,750 to benefit the well-being of residents of Cardigan town. Further potential improvements have been identified by Highways Officers and these will be developed next year with a view to future implementation and construction.”

During the first year, the improvements were concentrated in the vicinity of Cardigan Primary School, which saw the introduction of a new 20 mph zone with traffic calming, wider footways, upgraded crossings and a new path to the swimming pool. A new cycle shelter and two new scooter shelters were installed at the primary school to help encourage more Active Travel journeys and less car trips. This was aided further by providing two brand new scooters and helmets which the school have used for pupils to earn ‘Scooterer of the week’.

The second year saw a 20 mph zone and traffic calming implemented outside Cardigan Secondary School, again with wider footways and new raised table crossings to aid pedestrians and mobility users. A new cycle shelter was installed to encourage pupils and staff to cycle to the school. The scheme included completion of the ‘missing’ footway link to the other side of the road on Aberystwyth Road with new resurfacing which has improved pedestrian connectivity and user comfort.

A new pedestrian refuge was also installed in the carriageway to aid crossing on Aberystwyth Road. The footway on Pont y Cleifion road was previously narrow and unsuitable for pushchair or mobility users due to the lack of dropped kerb provision. However the recent construction works have brought this section of footway up to modern design standards and provides a better quality Active Travel link between the town centre and the Parc Teifi Business Park.

Councillor John Adams-Lewis, Local Member for Mwldan ward and Chair of governors for Cardigan Primary School added, “I’m pleased that Cardigan Town Council has supported these improvements financially which has resulted in a number of footway enhancements in the town, especially at both our school locations which have benefited from road safety improvements and reduced speed limits. I would also like to thank Ceredigion County Council for their financial contributions and to Highways Officers for securing this grant funding and for overseeing these high quality works.”

Continue Reading


Police warn online trolls over ‘malicious’ Kiara comments



DYFED-POWYS POLICE have warned online trolls that they may take action against malicious comments relating to Kiara Moore, the 2-year-old child who sadly died in the River Teifi on Monday (Mar 19).

Her mother, Kim Rowlands, and father, Jet Moore, both posted on social media site Facebook following their daughter’s death.

Jet, responding to questions about the incident, said that it was a tragic accident.

Jet Moore: Explained what happened in Cardigan

He posted: “Just to let every one who keeps asking how know, it was the lemons stacked up too far!

“They got in the car to go home. Sat on bank card which snapped and needed money to get home etc.

“Went back to the office to get money from the desk and came back to no car. Looked in the river, no signs. So we thought she and the car had been taken.

“The police found the car a while later and went way beyond the call of duty jumping in and pulling her out.

“They tried to revive her for hours but unfortunately could not.

“Everyone had done their best.

“Thank you all so much for the support it means the world!”

Kim Rowlands: With her daughter, Kiara

His partner, Kim, added in a separate post: “Sadly yesterday my beautiful baby girl passed away!

“Due to my own stupidity, I will have to live with the guilt for the rest of my life!

“Mummy loves you baby girl and I’m so sorry.”

Many users of the social network commented on the posts which caused offence to many readers.

Now Dyfed-Powys Police has warned people to ‘think very carefully’ before commenting, and not to speculate about the events of Monday afternoon.

A spokesperson said: “Enquiries are continuing to fully understand the circumstances surrounding this tragic incident.

“Examination of the vehicle will form part of these enquiries.

“We can also confirm that the vehicle had not been stolen.

“We are aware of potentially malicious comments relating to the incident on social media. These are being reviewed and action may be taken where appropriate.”

Continue Reading


Two cardigan women warned of jail time



TWO Cardigan women have been warned they could go to jail.

Sarah Prytherch-Jones and Sarah Murnane appeared before Miss Recorder Elwen Evans at Swansea Crown Court for a plea and trial preparation hearing.

Prytherch-Jones, aged 32, of North Road, and Murnane, 35, of Greenfield Row, admitted breaking into a property on St Mary Street, Cardigan, on September 8, 2016, with the intention of causing criminal damage.

The plea was accepted by Nicola Powell, prosecuting, and a charge of burglary with the intention of causing grievous bodily harm was withdrawn.

They will be sentenced on April 3.

Miss Recorder Evans warned them that the offence was a serious one and that a jail sentence would be at the forefront of the sentencing judge’s mind.

Continue Reading

Popular This Week