THE ARCHBISHOP of Wales has paid tribute to renowned Welsh poet and priest, Canon Gwynn ap Gwilym, who died on Sunday after suffering from cancer.
As well as a respected clergyman, Canon ap Gwilym was a Welsh language poet, writer, editor and translator. Originally from Machynlleth, he served in the Church in Wales in the dioceses of Bangor and Llandaff before taking on the roles of Bishops’ Advisor for Church Affairs and Language Officer. He translated all the Church’s liturgy over the past decade into Welsh and also wrote an acclaimed translation of the metrical psalms.
The Archbishop, Barry Morgan, described him as a ‘scholar priest’ and said the Church had lost a ‘brilliant language officer and translator’.
He said: “Gwynn ap Gwilym was in the old Welsh tradition of being a scholar priest ‘un o’r hen offeiriaid llengar’. He was a Chaired Bard of the National Eisteddfod, and was about to publish a scholarly book on one of his predecessors at Mallwyd – John Davies, who had helped translate the New Testament into Welsh. He also produced a metrical version of the psalms in Welsh – translated from the original Hebrew – Salmau Cân Newydd. He succeeded in his aims of making these psalms accessible and singable without deviating from their original meaning. That was only possible because of his Hebrew scholarship, his ability as a poet and his deep knowledge of the Welsh language. Welsh congregations were able, often for the first time, to sing and understand the meaning of the psalms since they were translated in such a way that they could be set to familiar Welsh tunes.
“He was a brilliant Language Officer and translator for the Church in Wales. He translated most of the Church in Wales’ liturgical material, again using his gifts as poet and linguist. In later years, he brought the same thoroughness and energy to ecumenical relationships when he took on the task of being the officer responsible for the Church in Wales’ relationship with churches across the world. His attention to detail, his meticulous observations and his ability to communicate will be gifts that will be sorely missed, as will his thought provoking sermons, which always used the scriptures to illuminate contemporary issues.
“Our hearts go out to his widow Mari and the family.”
Canon ap Gwilym, 66, began his ministry in Bangor Diocese after graduating from the University of Wales, Bangor, and training for ordination at Wycliffe Hall, Oxford. He was Rector for 16 years of Penegoes and then Mallwyd, serving churches in the Upper Dyfi Valley area . In 2002, he moved to Llandaff Diocese, serving in Penyfai and then Eglwys Dewi Sant – a Welsh language church in the heart of Cardiff – until 2007 when he was appointed Bishops’ Advisor and Language Officer.
In 1983, he won the Welsh Arts Council prize for his volume of poetry, ‘Grassholm’, and 30 years ago, in 1986, he was Poet Chair at the National Eisteddfod in Fishguard for his ode, ‘Y Cwmwl’.
He published three volumes of poetry -‘Y Winllan Werdd’, ‘Gwales’ and ‘Yr Ymyl Aur’ – and co-edited an anthology of 20th century Welsh poetry – ‘Flodeugerdd o Farddoniaeth Gymraeg yr Ugeinfed Ganrif’.
D-Day anniversary offer for veterans
FOLLOWING the first meeting of 2019, the Ceredigion Armed Forces Community Covenant (CAFCC) wishes to endorse Royal British Legion’s generous offer of providing a fully-funded tour back to the beaches for 300 D-Day veterans.
June 6 marks the 75th anniversary of the D-Day Landings.
Following the CAFCC meeting, Councillor Paul Hinge, Ceredigion’s Armed Forces Champion said, “This most generous gesture is fantastic, everyone of those eligible to travel is a nonagenarian 90+ year old and this trip will be a fitting way to say ‘thank you’ for their contribution as the Allies won WW2.”
The Royal British Legion, in partnership with Arena Travel, have chartered a ship, the MV Boudicca, to provide a fully funded tour for 300 D-Day Veterans from 02 June until 09 June. Each veteran will be able to bring one carer who will also be fully funded.
Veterans interested in applying for the trip need to complete the eligibility form by Monday 4 February 2019. The eligibility form and more details of the event can be found online at: https://www.britishlegion.org.uk/community/d-day-75/
Sex offender caught trying to flee to Ireland
A sex offender from Bow Street near Aberystwyth who tried to move to Ireland without telling anyone has been jailed.
Dennis Bull, aged 67, was caught trying to drive a van onto the Fishguard–Rosslare ferry with his belongings in the back ready for a new life in the Republic.
Bull, of Nirmit, admitted failing to comply with the conditions of registration as a sex offender and was jailed for 16 months.
Dyfed Thomas, prosecuting, told Swansea Crown Court it was the third time he had breached the order, imposed at Caernarfon crown court in February, 2016, for possessing indecent images of children.
That conviction was on top of earlier offending in New Zealand that included indecent exposure, outraging public decency and gross indecency with a child.
Mr Thomas said Bull had been jailed for 16 months in 2016 and ordered to register with the police. The restrictions imposed included a requirement to tell the police if he intended to change address.
On November 13 last year police at Fishguard harbour became aware of a Ford Mondeo registered to Bull.
A few minutes later Bull was arrested as he attempted to drive a van onto the Stenna ferry, which was loaded with household items.
Bull told the police he had made arrangements to move to Ireland “lock, stock and barrel” because he understood the monitoring of sex offenders was less strict.
In particular, said Mr Thomas, Bull did not like prospective employers being told about his convictions.
Judge Geraint Walters told Bull, “This was a planned and determined attempt to avoid detection. It was only the eagle eyes of the authorities that brought you to book.
“Your record is troubling and you present a risk of committing more offences of a sexual nature.
“You are defiant of court orders that are there to protect others and it is truly disturbing that you are so keen to breach them.”
Bull was warned that the 2016 order remained in place for a further seven years.
Newcastle Emlyn woman to brave the shave for charity
TO MARK her 50th birthday, a Newcastle Emlyn woman will brave the shave to raise money for Diabetes UK Cymru.
On January 26, Newcastle Emlyn’s Coopers Arms will be the venue where Yvonne Lloyd’s shoulder length hair will hit the deck, as it is shaved off by hairdresser Pamela Atterbury. Mayor of Newcastle Emlyn Cefin Evans will make the first cut, in an evening that will include a buffet, raffle and live music from local band Back Tracks.
Yvonne, a waitress at Ty Croeso Delicatessen, said: “My son Tristan, now 25, developed Type 1 diabetes when he was at university. However well managed, it is a life-changing condition which you can never forget.
“He was diagnosed after an emergency admission to hospital with diabetic ketoacidosis, a potentially life-threatening condition caused by extremely high blood sugar. It can be fatal if not treated immediately. He was in hospital for four days and now relies on four insulin injections a day.
“I’m having my head shaved, not just to raise money, but also to educate people. There are a lot of myths about diabetes and how it can affect your life.”
The hair cut will start at 8.30pm on Saturday January 26 at the Coopers Arms, Station Road, Newcastle Emlyn. Entry costs £5 and doors open at 7.00 pm. All are welcome.
You can support Yvonne by signing one of the sponsor forms at the Coopers Arms and Ty Croeso, or online at: https://www.justgiving.com/fundraising/yvonne-lloyd2
Popular This Week
News2 days ago
Sex offender caught trying to flee to Ireland
News1 week ago
‘Frustration’ over banking van’s absence
News7 days ago
Drug dealers warned of lengthy prison sentences
Sport1 week ago
Street through in Central Wales Cup
News1 week ago
Cymru Dairy reveal batch of milk is ‘tainted’
Uncategorized2 days ago
Cold temperatures likely to lead to icy conditions
News7 days ago
Eight-year old girl inspires positive action
News2 weeks ago
Children under 10 accused of rape, figures show