THE ARCHBISHOP of Wales has paid tribute to renowned Welsh poet and priest, Canon Gwynn ap Gwilym, who died on Sunday after suffering from cancer.
As well as a respected clergyman, Canon ap Gwilym was a Welsh language poet, writer, editor and translator. Originally from Machynlleth, he served in the Church in Wales in the dioceses of Bangor and Llandaff before taking on the roles of Bishops’ Advisor for Church Affairs and Language Officer. He translated all the Church’s liturgy over the past decade into Welsh and also wrote an acclaimed translation of the metrical psalms.
The Archbishop, Barry Morgan, described him as a ‘scholar priest’ and said the Church had lost a ‘brilliant language officer and translator’.
He said: “Gwynn ap Gwilym was in the old Welsh tradition of being a scholar priest ‘un o’r hen offeiriaid llengar’. He was a Chaired Bard of the National Eisteddfod, and was about to publish a scholarly book on one of his predecessors at Mallwyd – John Davies, who had helped translate the New Testament into Welsh. He also produced a metrical version of the psalms in Welsh – translated from the original Hebrew – Salmau Cân Newydd. He succeeded in his aims of making these psalms accessible and singable without deviating from their original meaning. That was only possible because of his Hebrew scholarship, his ability as a poet and his deep knowledge of the Welsh language. Welsh congregations were able, often for the first time, to sing and understand the meaning of the psalms since they were translated in such a way that they could be set to familiar Welsh tunes.
“He was a brilliant Language Officer and translator for the Church in Wales. He translated most of the Church in Wales’ liturgical material, again using his gifts as poet and linguist. In later years, he brought the same thoroughness and energy to ecumenical relationships when he took on the task of being the officer responsible for the Church in Wales’ relationship with churches across the world. His attention to detail, his meticulous observations and his ability to communicate will be gifts that will be sorely missed, as will his thought provoking sermons, which always used the scriptures to illuminate contemporary issues.
“Our hearts go out to his widow Mari and the family.”
Canon ap Gwilym, 66, began his ministry in Bangor Diocese after graduating from the University of Wales, Bangor, and training for ordination at Wycliffe Hall, Oxford. He was Rector for 16 years of Penegoes and then Mallwyd, serving churches in the Upper Dyfi Valley area . In 2002, he moved to Llandaff Diocese, serving in Penyfai and then Eglwys Dewi Sant – a Welsh language church in the heart of Cardiff – until 2007 when he was appointed Bishops’ Advisor and Language Officer.
In 1983, he won the Welsh Arts Council prize for his volume of poetry, ‘Grassholm’, and 30 years ago, in 1986, he was Poet Chair at the National Eisteddfod in Fishguard for his ode, ‘Y Cwmwl’.
He published three volumes of poetry -‘Y Winllan Werdd’, ‘Gwales’ and ‘Yr Ymyl Aur’ – and co-edited an anthology of 20th century Welsh poetry – ‘Flodeugerdd o Farddoniaeth Gymraeg yr Ugeinfed Ganrif’.
Alerts issued ahead of Storm Brian
NATURAL RESOURCE WALES (NRW) is warning people that parts of the Welsh coast could see localised flooding as Storm Brian combines with high tides this evening and tomorrow.
The conditions could cause a storm surge, which in some areas could lead to overtopping of sea defences. Current predictions show that the worst affected areas are likely to be along exposed sections of the west coast of Wales from Southern Gwynedd to Llantwit Major.
High tides in these locations are expected to peak between 6am and 11am tomorrow (Oct 21).
NRW has already issued a number of flood alerts for the west coast, and is likely to issue flood warnings for Aberystwyth and Newgale later today. Further alerts or warnings for other areas will be issued as necessary.
24/7 Emergency response workers from NRW will be out at key areas of the coast over the next couple of day to monitor the high tides and condition of its sea flood defences.
NRW has also contacted its partner agencies such as local councils and the emergency services to ensure that appropriate responses are in place should the need arise.
Richard Hancox, from Natural Resources Wales said: “Conditions across the coastline are likely to be extremely dangerous this weekend and we urge people to stay clear, and avoid visiting the coast during this time.
“We know people are tempted to try and take photos of these storms, but it really isn’t worth putting your life at risk. Sea spray and flood water can knock you off your feet easier than you might think, and the large waves can send debris flying onto shore.
“If anyone is concerned about the risk of flooding to their home, please check to see if flood warnings are available in your area, and visit our website for advice on how best to prepare.”
Flood alerts and flood warnings are updated on the Natural Resources Wales website every 15 minutes.
Information and updates are also available by calling Floodline on 0345 988 1188. People can also register for free flood warnings either by calling the Floodline number or at NRW’s website.
Major bequests for Aber research
TWO major legacies to support postgraduate research have been announced at Aberystwyth University’s Founders’ Day held in the Old College on October 13.
The University revealed that Eleanor and David James had donated £2m to the institution where they both worked for 35 years, while former student Margaret Wooloff has bequeathed £400,000.
Both bequests will be used to fund postgraduate research at the University, in line with the wishes of the benefactors.
The legacies were announced as part of the University’s now annual Founders’ event, which echoes the celebrations held in the town back in October 1872 when the first students arrived at Old College.
The Vice-Chancellor of Aberystwyth University, Professor Elizabeth Treasure, said: “It is extremely fitting that these very special bequests have been the focal point of this year’s Founders’ Day event. They remind us how the University has been supported since its early beginnings by the generosity of the people of Wales and the wider world.
“Eleanor and David James, and Margaret Wooloff all dedicated their lives to the furtherance of knowledge and their valuable contributions to education in Wales will live on in their legacies. We owe them a huge debt of gratitude.”
The Director of Development and Alumni Relations at Aberystwyth University, Louise Jagger, said: “There is a very strong bond between the University and our family of alumni across the world. Eleanor and David James and Margaret Wooloff were all active members of the Old Students’ Association during their lives and we are immensely grateful to them for their support over the years. Their generous legacies will now enable the scholars of the future to pursue their particular fields of expertise and undertake research with impact, which is integral to our mission as a leading University.”
Members of the local community joined staff and students at the Old College to mark Founders’ Day.
The guest speaker at the event was Ceredigion MP Ben Lake who said: “The story of how Aberystwyth University – or the University College of Wales as it was originally called – is one in which we can all take pride as a nation. Driven by the vision of its founders, the dream of establishing a college with University status in Wales was made possible thanks to the generosity of ordinary people. The roots and foundations of the University reflect our values in Wales and it is vitally important that we commemorate and celebrate this very special heritage.
“May I take this opportunity to congratulate Aberystwyth on being named recently as the University of the Year for Teaching Quality by the Good University Guide – a well deserved accolade which is testament to the dedication of all its staff.”
In July 2017, the Heritage Lottery Fund announced that it had earmarked £10.5m for ambitious plans to redevelop Old College in time for the University’s 150th anniversary in 2022.
Driving Wales to international skills success
AS SKILLS CHAMPION for Wales, Coleg Sir Gâr and Coleg Ceredigion principal Barry Liles is at the forefront of aspiring young people to develop high quality, world-class skills.
The vehicle used to drive this ambition are skills competitions, which are held on a Welsh, UK and international level.
Competitions in Wales begin with regional Welsh Government supported competitions which are events that culminate to find Wales’ top competitors who progress to take part in UKSkills national and WorldSkills international events.
This year, 36 competitors from the UK are competing at WorldSkills Abu Dhabi, four of which are from Wales, two of which represent Coleg Sir Gâr, which is an impressive percentage of UK representation. These competitors have undergone a rigorous training process by WorldSkills UK, supported by training providers and employers.
Coleg Sir Gâr students have been selected for Team UK since 2009 when carpentry student Cliff Williams made the team in 2009 competing in WorldSkills Calgary. He was followed by web designer David Bowen who competed for in WorldSkills London, 2011. Carpenter Gareth Jones won gold in EuroSkills in 2012 followed by Simon McCall and Eleni Constantinou who won two silvers at EuroSkills in 2014 for hairdressing and carpentry with Eleni progressing to represent the UK and Coleg Sir Gâr in hairdressing at WorldSkills, Sao Paulo in 2015.
Last year, the college was ranked joint third place in the UK for its medal success in the Skills Show – the UK final, for achieving three golds, one silver and one bronze award. The show, held at Birmingham’s NEC every year, brings together medal winners from all nations to compete and showcase their skills and to hopefully continue their journey to the international arena, representing the UK in Worldskills which brings over 50 competing countries together and is likened to the Olympic games.
Barry Liles, Skills Champion for Wales said: “To have an impact on the economy and raise Wales and UK’s GVA, we must raise the skills of the UK population and we’re trying to do this from a young age and we’re significantly targeting industries that are important to Wales’ economy.
“The anticipated result is hoped to impact on young people and help them raise their ambitions and to find highly skilled work.”
In Wales, to help achieve this ambition, is a Welsh-Government funded project called Inspiring Skills Excellence (ISE), which is providing a supportive infrastructure to enable competitors from Wales to achieve success at national and international level.
“Much of our work is supporting competitors across Wales in their participation, training and mentoring to help them achieve excellence in skills relevant to economic growth and delivering medal winning success at national and international competitions,” said Paul Evans, ISE pan-coordinator for Wales.
“Using state of the art equipment we also engage with schools, providing hands-on and exciting experiences for young people to raise awareness of careers and the pathways available to them.”
Barry Liles added: “Being Skills Champion for Wales is a long-held ambition perhaps because I came from a vocational engineering background, I am very passionate about it.
“Industry skills are vital in our economy and I don’t want Wales to be left behind, in fact in the last seven years we have helped drive the nation forward to being one of the leading and successful nations in UK skills competitions.”
Popular This Week
News2 weeks ago
Paedophile facing more time in jail
News4 days ago
Two hospitalised and dogs cut free after crash
News5 days ago
Storm Ophelia warnings issued
News1 week ago
Hotels educated on warning signs of child sexual exploitation
News1 day ago
Ceredigion needs ‘21st century service’ from council
News2 weeks ago
Crackdown on crime during Dyfed-Powys Police’s Force Day of Action.
News2 weeks ago
Commemorative Stone marks 100th anniversary of prestigious award
News4 days ago
Aberystwyth lecturer in Top 10 women in IT