Connect with us
Advertisement
Advertisement

News

Tributes to renowned poet and priest

Published

on

Screen Shot 2016-08-24 at 14.12.28

Respected poet and priest: Canon ap Gwilym

THE ARCHBISHOP of Wales has paid tribute to renowned Welsh poet and priest, Canon Gwynn ap Gwilym, who died on Sunday after suffering from cancer. 

As well as a respected clergyman, Canon ap Gwilym was a Welsh language poet, writer, editor and translator. Originally from Machynlleth, he served in the Church in Wales in the dioceses of Bangor and Llandaff before taking on the roles of Bishops’ Advisor for Church Affairs and Language Officer. He translated all the Church’s liturgy over the past decade into Welsh and also wrote an acclaimed translation of the metrical psalms.

The Archbishop, Barry Morgan, described him as a ‘scholar priest’ and said the Church had lost a ‘brilliant language officer and translator’.

He said: “Gwynn ap Gwilym was in the old Welsh tradition of being a scholar priest ‘un o’r hen offeiriaid llengar’. He was a Chaired Bard of the National Eisteddfod, and was about to publish a scholarly book on one of his predecessors at Mallwyd – John Davies, who had helped translate the New Testament into Welsh. He also produced a metrical version of the psalms in Welsh – translated from the original Hebrew – Salmau Cân Newydd. He succeeded in his aims of making these psalms accessible and singable without deviating from their original meaning. That was only possible because of his Hebrew scholarship, his ability as a poet and his deep knowledge of the Welsh language. Welsh congregations were able, often for the first time, to sing and understand the meaning of the psalms since they were translated in such a way that they could be set to familiar Welsh tunes.

“He was a brilliant Language Officer and translator for the Church in Wales. He translated most of the Church in Wales’ liturgical material, again using his gifts as poet and linguist. In later years, he brought the same thoroughness and energy to ecumenical relationships when he took on the task of being the officer responsible for the Church in Wales’ relationship with churches across the world. His attention to detail, his meticulous observations and his ability to communicate will be gifts that will be sorely missed, as will his thought provoking sermons, which always used the scriptures to illuminate contemporary issues.

“Our hearts go out to his widow Mari and the family.”

Canon ap Gwilym, 66, began his ministry in Bangor Diocese after graduating from the University of Wales, Bangor, and training for ordination at Wycliffe Hall, Oxford. He was Rector for 16 years of Penegoes and then Mallwyd, serving churches in the Upper Dyfi Valley area . In 2002, he moved to Llandaff Diocese, serving in Penyfai and then Eglwys Dewi Sant – a Welsh language church in the heart of Cardiff – until 2007 when he was appointed Bishops’ Advisor and Language Officer.

In 1983, he won the Welsh Arts Council prize for his volume of poetry, ‘Grassholm’, and 30 years ago, in 1986, he was Poet Chair at the National Eisteddfod in Fishguard for his ode, ‘Y Cwmwl’.

He published three volumes of poetry -‘Y Winllan Werdd’, ‘Gwales’ and ‘Yr Ymyl Aur’ – and co-edited an anthology of 20th century Welsh poetry – ‘Flodeugerdd o Farddoniaeth Gymraeg yr Ugeinfed Ganrif’.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

News

“Significant” heroin dealer to pay back £40,500 in criminal gains

Published

on

A MAN jailed for possessing heroin with intent to supply and money laundering has been ordered to pay back £40,500 gained through criminal activity.

Grzegorz Kramp, of Commins Coch in Ceredigion, was sentenced in February to three years and nine months in prison following a Dyfed-Powys Police investigation.

A court heard how the 45-year-old was a “significant street dealer” in the area after police stopped his car and found heroin worth £10,000 inside.

Following sentencing, the force’s Economic Crime Team began Proceeds of Crime Act (POCA) proceedings against Kramp to strip him of the funds earned through illegal activity.

Financial investigator Rob Thomas said: “Financial enquiries were carried out as part of the investigation, and it was revealed that a significant amount of money had gone through the defendant’s bank account in the period leading up to his arrest.

“This gave us grounds to pursue a Proceeds of Crime Act confiscation as it was clear Kramp had financially benefitted from his criminal activity.”

On Friday, June 18 a POCA hearing was held at Swansea Crown Court, where HHJ Huw Rees declared that Kramp had benefitted by £77,179.66.

He imposed a confiscation order requiring the defendant to pay £40,500. This will be split between £5,000 seized from Kramp, and equity from his home address, which is to be sold within three months.

Mr Thomas said: “To explain the difference in the amount gained by Kramp against the amount he has been ordered to pay back – proceeds of crime are split into two figures – the benefit figure, which is the amount gained, and the available amount, which is the amount of cash seized or assets which can be sold.

“In this instance, the benefit amount is over £77,000 that related to unexplained income in Kramp’s bank account over a number of months, but the available amount that could be recovered in cash or assets was calculated to be £40,500, which is what he will now pay back.

“This order is another success on top of the original sentence as by taking out the profits that fund crime, we can help disrupt the cycle and prevent further offences from taking place.”

Continue Reading

News

A group of Year 9 pupils at Ysgol Gyfun Penglais asked to self-isolate as COVID-19 case confirmed

Published

on

A GROUP of Year 9 pupils at Ysgol Gyfun Penglais, Aberystwyth have been asked to self-isolate for 10 days following the confirmation of a COVID-19 case at the school.

In addition, pupils travelling on the same bus as the confirmed positive case have also been contacted and asked to self-isolate for 10 days again. These pupils come from more than one Year Group from Ysgol Gyfun Penglais.

All confirmed contacts of the positive case must remain at home for 10 days to reduce the possible spread of the virus to family, friends and the wider community. The pupils will be taught remotely for this period.

The parents of all these pupils have been contacted by the School and will also be supported by Ceredigion Contact Tracing Team.

The Council urges all parents to refer their children for a test if they develop any of the following symptoms, which are:

·       a high temperature

·       a new continuous cough

·       a loss or change to sense of smell or taste

  • mild summer cold type symptoms – including sore throat, runny nose, headache
  • flu-like symptoms, including myalgia (muscle ache or pain); excessive tiredness; persistent headache; runny nose or blocked nose; persistent sneezing; sore throat and/or hoarseness, shortness of breath or wheezing
  • any new or change in symptoms following a previous negative test.

In addition, parents should book a COVID-19 test if their children feel generally feeling unwell and have a history of being in contact with a known COVID-19 case.

You can apply for a test on https://gov.wales/apply-coronavirus-covid-19-test or by phoning 119.

The number of COVID-19 cases in Ceredigion has increased significantly over recent days and we are urging people to continue to maintain 2 metre social distancing, wear a face mask indoors, wash your hands regularly for 20 seconds and keep inside spaces well ventilated. Following these rules will stop the spread of COVID-19 in Ceredigion.

No further details will be provided regarding this matter.

Continue Reading

featured

Three services in two days for New Quay RNLI

Published

on

NEW QUAY RNLI’s inshore lifeboat was called into action three times in two days last week, firstly to a surfer near New Quay while on a training exercise on Thursday evening (17 June), then to a windsurfer in Aberaeron on Friday (18 June) and, while returning to station, a passenger boat in New Quay with a fouled propeller. 

On Thursday evening Dylan Price, New Quay RNLI’s helm was taking crew on a training exercise when they were requested by HM Coastguard to assist a surfer in difficulty in Llanina, near New Quay. Dylan said, “On arrival we found them safe and well so a false alarm with good intent. We then continued with our training which included search patterns, a man overboard scenario and boat handling drills.” 

Next, on Friday afternoon, in a strong northerly wind, the inshore lifeboat was tasked on service once again. Pete Yates, New Quay RNLI’s helm said, “We were requested by HM Coastguard to launch our inshore lifeboat at 1.40pm to a windsurfer in difficulty off Aberaeron. We made best speed up the coast in difficult conditions and arrived just as the casualty made it safely ashore, to be met by the New Quay Coastguard team. 

“On returning to New Quay we assisted a passenger boat with a fouled propeller. We were able to free the rope from the propeller and then returned to station. Good outcomes all round! Remember if you see if you see anyone in difficulty or you find yourself in trouble on the coast call 999 and ask for the Coastguard.” 

Continue Reading

Popular This Week