WELSH language classes for adult learners in Ceredigion, Carmarthenshire, and Powys have no tutors and no timetables with less than three months to go until the start of the next academic year. ‘Untold uncertainty’ about what courses will be taught and who will be teaching them has left the future of a key manifesto commitment from Labour unclear. The disarray has followed the dramatic reorganisation of the provision of Welsh language classes for adults across Wales with suggestions being made that money intended to fund tutors and support students have ended up bound up in administration and bureaucracy.
In several areas , a significant number of Welsh language tutors have been laid off or made redundant by those providers who tendered unsuccessfully the ten new contracts awarded by the new entity responsible for overseeing and coordinating the provision of adult language classes. Details of who received offers and the basis of those offers have never been made public, but what is known is:
- Swansea University was one of the biggest losers, and lost both Pembrokeshire and Carmarthenshire
- • In Pembrokeshire, the service will be provided by the county council
- Aberystwyth University has lost the old county of Meirionnydd but gained Carmarthenshire
There have been other changes in geographical responsibility, mainly in the north. A significant number of experienced staff have been made redundant in Swansea, and a further significant number are facing redundancy in North East Wales. That was certainly not the intention of the report which went to the then Education Minister Leighton Andrews, the main thrust of which was to remove layers of bureaucracy and management and ensure that funding went to the frontline of tutors and learners. What seems to be happening is that ordinary teaching staff are facing the brunt of the job losses. Those jobs are not well-paid and many staff are effectively on zero hour contracts.
WELSH GOVERNMENT SLAMMED
We asked Sian Gwenllian AM, Plaid Cymru’s Shadow Cabinet Secretary for the Welsh Language, for her views. Ms Gwenllian told us: “The Welsh Government’s failure to commit to funding the Welsh for Adults course for next year has led to untold uncertainty. Across Wales, tutors who provide Welsh classes for adults are waiting nervously to hear whether their jobs will be secure, whilst hundreds of students want to know whether the course they want to enrol on will be run. “The Labour government needs to act with immediacy in order to secure their future. The Welsh for Adults budget has already been cut by almost £3m by the Labour government. If it is really planning further cuts to the National Centre, then how on earth is the government going to deliver on its manifesto commitment to increase the number of Welsh speakers to one million? “In the election , Plaid Cymru pledged to double the Welsh for Adults budget with a promise to improve learning opportunities in the workplace, in the home and to promote the language amongst newcomers. It’s time for the Labour government to mimic our ambition. “There is a fortnight to go until the deadline for funding expires. Labour needs to end its dithering and act now.”
THE DISPUTE IN CEREDIGION
In Ceredigion, the County Council will cease to be a provider from July 31 , and The Herald has been told Council staff were told by Aberystwyth University in February that they had nothing to worry about – neither they nor their students would notice any difference, and everyone would be transferred to the university. At a meeting of staff in March, Ceredigion County Council staff were told that Aberystwyth University had not accepted the UWTSD offer, and that its lawyers had concluded that TUPE (Transfer of Undertakings Protection of Employment) protocol was not “relevant”. That protocol is intended to ensure that employees are not placed in any worse a position if a new employer substantially takes over the business of an old one.
As a result of the Aberystwyth University’s stance, staff were warned that this could mean either voluntary or compulsory redundancy.
In May, the Council issued redundancy notices to all 19 staff involved, with a rider that the process could be aborted if the university decided to take them on.
Most of the Council staff are stuck in limbo, with Aberystwyth University claiming it is still seeking answers from the Centre in Carmarthen regarding its contract.
Neither the University staff nor the Ceredigion staff have been told anything, and now there are just over 2 weeks to go before the end of the final term. Nobody knows if they will have a job after the end of July, and the course programme for the next academic year is stuck in limbo, unapproved. Tutors can’t even tell students if there will be any classes in the autumn.
Aggrieved tutors have contacted The Herald to complain that their treatment by the University has been ‘appalling’ and that the HR Department at Aberystwyth University is ‘god-awful’ and ‘the worst’.
NO REDUNDANCIES IN CARMARTHENSHIRE
Aeron Rees, Head of Learner Programmes at Carmarthenshire County Council , told The Herald : “Discussions are ongoing with the National Centre for Welsh for Adults and the proposed new provider for Welsh for Adults regarding the way forward in terms of future staffing and course delivery. No members of staff or tutors have been made redundant.”
THE UNIVERSITY RESPONDS
We asked Aberystwyth University to comment on the situation. A spokesperson told us: “Aberystwyth University has been offered the opportunity by the National Centre for Learning Welsh to deliver the Welsh for Adults education programme from August 2016 within three counties and is awaiting the formal contract.
“The University is considering the offer and, along with other providers, has taken legal advice on the staffing implications. In March 2016, we made a request for specific information from the National Centre for Learning Welsh in Carmarthen, which was set up by the Welsh Government.
“A final decision will be made when we have received this information and the full implications have been considered. We hope to be in a position to share our decision with staff and learners by the end of June 2016 .”
AT THE HEART OF THE ISSUE
A spokesperson for the National Centre for Learning Welsh explained: “Responsibility for the Welsh for Adults education programme transfers to the National Centre for Learning Welsh, a new organisation established by Welsh Government, on August 1 2016.
“The Centre has rationalised the number of providers and sub-providers delivering the programme in order to improve planning and raise standards. This is in line with the recommendations set out in the Government’s report Raising Our Sights: review of Welsh for Adults.
“Ten providers have been invited to deliver Welsh courses in different geographical areas. Nine providers have accepted the invitation and their course schedules have been confirmed for September.
“Aberystwyth University has been invited to deliver Welsh courses in Ceredigion, Powys and Carmarthenshire. The University’s response is expected shortly; in the meantime, the Centre is sharing all relevant information and facilitating discussions at a local level.
“In March, providers were informed it was not appropriate for the Centre to give legal advice on local employment matters and that providers should seek their own detailed counsel.
“The Centre is sensitive to the fact this is a period of change for the programme; it is fully-committed to ensuring provision is in place for Welsh language learners across Wales from September onwards.
“Information will be shared with tutors and learners in Ceredigion, Powys and Carmarthenshire as soon as possible.”
Our responsibility to follow the new Wales coronavirus measures in order to Keep Ceredigion Safe
The Welsh Government is bringing in new coronavirus measures to reduce the spread of the Coronavirus.
To help further prevent the spread of coronavirus, new measures were announced by the First Minister which will come into force at 6pm on Thursday, September 24, 2020:
· Hospitality businesses in Wales will have to close at 10pm and provide table service only.
· All off-licences, including supermarkets, will have to stop selling alcohol at 10pm.
We are also being asked to think carefully about making journeys: only travel where it is essential to do so. The fewer people we meet and the fewer journeys we make, the safer we all are.
The Welsh Government have also introduced the following measures:
· A new £500 payment to support people on low incomes who are asked to self-isolate if they have coronavirus;
· Strengthened regulations to ensure employers support people who need to self-isolate.
The new measures are part of a package of co-ordinated actions to control the spread of coronavirus and it is essential that we all play our part in order to keep Ceredigion safe.
These new measures are to be introduced alongside those that are already in place:
· Keep a 2m social distance from each other when out and about.
· Wash your hands regularly.
· Wear a mask in indoor public places, shops and on public transport
· Only meet 6 people indoors from your extended household (not including children 11 and under).
· Do not meet with more than 30 people outdoors.
· Work from home, wherever possible.
· Think carefully about making journeys: only travel where you need to do so. The fewer people we meet and the fewer journeys we make, the safer we all are.
We need everyone to follow the rules and guidance and to take the steps to protect them and their loved ones.
Together, we can keep Ceredigion safe.
All the latest information and advice regarding the coronavirus can be found on Ceredigion County Council’s website: www.ceredigion.gov.uk/Coronavirus. The Council’s Corporate Contact Centre number is 01545 570881.
NHS COVID-19 app launches across Wales
People are being urged to download the NHS COVID-19 app to help stop the spread of coronavirus and protect themselves and their loved ones as case numbers rise.
The app launches today [Thursday 24] after positive trials and will be a useful tool when used alongside Wales’ successful manual contact tracing system.
It will be available to those aged 16 and over, and forms a central part of the NHS Wales Test, Trace, Protect programme identifying contacts of those who have tested positive for coronavirus.
The roll-out of the app in Wales coincides with a national campaign around how people in Wales can best support the NHS Wales Test, Trace, Protect programme, including only getting a test if they are showing symptoms; self-isolating when required; and working with local contact tracers if they are contacted.
Wales’ contact tracing system – which is a publicly-run service and locally delivered – is working well and has seen a very high contract and trace rate. Latest stats show 94% of cases are being successfully contacted.
The app works by logging the amount of time you spend near other app users, and the distance between you, so it can alert you if someone you have been close to later tests positive for COVID-19 – even if you don’t know each other.
The app will advise you to self-isolate if you have been in close contact with a confirmed case. It will also enable you to check symptoms, book a test if needed and get your test results.
Wales’ Health Minister Vaughan Gething said:
“The launch of the NHS COVID-19 app is an important part of Wales’ coronavirus response, supporting the NHS Wales Test, Trace, Protect programme. The more people who download and use this app, the more it will help us to prevent the spread of COVID-19.
“We have worked closely with the app development team to ensure it works seamlessly across Wales and England, providing people with the right advice based on where they live. In Wales, the app will complement our existing contact tracing and testing services and will further support our co-ordinated response to COVID-19 at both a local and national level.
“I strongly encourage everyone in Wales to download and use the app to keep Wales safe.”
The app has been designed with user privacy in mind, so it tracks the virus, not people and uses the latest in data security technology to protect privacy. The system generates a random ID for an individual’s device, which can be exchanged between devices via Bluetooth. These unique random IDs regenerate frequently to add an extra layer of security and preserve anonymity.
The app does not hold personal information such as your name, address or date of birth, and only requires the first half of your postcode to ensure local outbreaks can be managed.
Today the UK’s major mobile network operators, including Vodafone, Three, EE and O2, Sky and Virgin, have confirmed that all in-app activity will not come out of customers’ data allowance.
In a joint statement Apple and Google said:
“We built the exposure notifications system to enable public health authorities in their efforts to develop apps to help reduce the spread of the virus while ensuring people can trust in the privacy-preserving design. We are committed to supporting the government’s effort to launch an app based on this technology.”
Whilst the app will be a major support for the contact tracing system, Welsh residents are being reminded to continue to keep Wales safe and prevent the spread of COVID-19 by:
• Always keeping a distance
• Washing hands regularly
• Working from home wherever possible
• Following local restrictions
• Following the rules about meeting people
• Staying at home if you or anyone in your extended household has symptoms.
Man jailed for revenge porn against teenage ex-girlfriend
A ‘PREDATORY OFFENDER’ who targeted young girls online and shared indecent images of them on pornographic websites has been jailed for more than two years.
Robin Edwards Jones, formerly of Lampeter, came to police attention after tracking down his former girlfriend – a teenager 26 years his junior – and sending a threatening email containing indecent images of her to her boss a year after their relationship ended.
The 48-year-old then uploaded hundreds of images of the then 17-year-old to pornographic websites, creating a personal bio for each site that allowed her to be identified through her Facebook account.
Jones has been jailed following a two-year investigation by Dyfed-Powys Police, which saw the force’s digital crime unit prove he had supplied the websites with these images.
Officer in case Detective Sergeant Steve Barry said: “This was a thorough investigation into what has become known as revenge porn.
“Two other police forces were initially involved in the investigation before passing it to Dyfed Powys Police, and our investigation spanned two years, with the safeguarding of the teenage victim at its heart.
“What we were faced with initially was a suspect who was alleged to have circulated indecent images of a teenage girl with the intent of causing her distress following the break-up of a six month relationship.
“As the investigation progressed, it transpired that Jones was a predatory offender, targeting young children online to obtain indecent images of them for his sexual gratification and desire to control them.”
The offender and victim met online in November 2015, when Jones claimed he was 28 years old in an attempt to instigate a relationship with a teenage girl.
Over the following six months, the victim sent a number of indecent images of herself to the offender on his request. He also created his own images from intimate video chats, increasing the library of images for his use.
The relationship ended in April 2016 when the teenager’s father became aware of the situation and notified the police.
There was no contact between the pair for 12 months after they separated.
DS Barry said: “It wasn’t until the following April when the victim started a new job, that Jones tracked her down and began his campaign against her.
“He set up an email account under a false name and sent the victim’s employer eight indecent images that she had taken during their relationship in a bid to get her fired from her job.
“Around the same time, the victim received a message asking if she was aware that these photos had been uploaded to a pornographic website – for a young girl, this was extremely traumatic.”
Enquiries linked the email account to Jones’s home address, and a warrant was carried out with the support of Dyfed-Powys Police’s Digital Communications and Cybercrime Unit.
A number of digital devices were seized and the suspect was interviewed in relation to the offences, strongly denying any wrongdoing – a position he maintained throughout the investigation.
“In the meantime, the victim received two messages on Facebook asking if images on another website were of her,” DS Barry said.
“She believed it was Jones further taunting her, but enquires revealed it was a man who had identified her through a false profile and hoped to start a sexual relationship.
“Applications were made to the sites to ensure these images were removed swiftly, to prevent further distress to the victim.”
As digital investigators analysed a computer belonging to Jones, they discovered he was also in contact with a 14-year-old American girl, with sexual messages exchanged between the pair.
“Evidence from the computers seized showed that Jones began his relationship with a girl in the US when she was just 12 years old,” DS Barry said.
“Contact was made through Interpol, but she and her family were unwilling to support our investigation.”
As the investigation was completed, officers found that Jones had more than 500 indecent images of the victims – 52 of which were the most serious classification – and that he had shared 162 private photos without consent of the victims.
He was charged with two counts of disclosing private sexual photographs and films with intent to cause distress; two counts of possessing indecent photographs of a child; and three counts of distributing indecent images of a child – with images spanning classes A, B and C.
Even with the weight of evidence against him, Jones maintained his innocence and opted for trial, however he admitted the offences on the day the trial began at Swansea Crown Court.
On September 17, he was sentenced to 27 months in prison. He must also register as a sex offender for 10 years, and was given a restraining order against contacting the victim.
DS Barry said: “This conviction was as a result of a team effort between forces and departments, but the effort and dedication from the digital cybercrime unit was outstanding and should be particularly commended.”
Popular This Week
News2 weeks ago
People urged to take responsibility to reduce the coronavirus from spreading
News7 days ago
Newtown: Online threat to ‘use of firearms at a school’ lead to swift police action
News1 week ago
Police commissioner commits £10,000 to community projects in Aberystwyth
News1 week ago
A glimpse at the first few weeks of Penweddig’s new Headteacher
News7 days ago
The latest increase in coronavirus in Wales is ‘sobering’ says First Minister
News1 week ago
WASPI unaffected by appeal’s failure
News2 weeks ago
Temporary suspension of visits to all care homes in Ceredigion
News2 weeks ago
Ceredigion urged to take action now to reduce coronavirus risk