Connect with us
Advertisement
Advertisement

News

Tributes to renowned poet and priest

Published

on

Screen Shot 2016-08-24 at 14.12.28

Respected poet and priest: Canon ap Gwilym

THE ARCHBISHOP of Wales has paid tribute to renowned Welsh poet and priest, Canon Gwynn ap Gwilym, who died on Sunday after suffering from cancer. 

As well as a respected clergyman, Canon ap Gwilym was a Welsh language poet, writer, editor and translator. Originally from Machynlleth, he served in the Church in Wales in the dioceses of Bangor and Llandaff before taking on the roles of Bishops’ Advisor for Church Affairs and Language Officer. He translated all the Church’s liturgy over the past decade into Welsh and also wrote an acclaimed translation of the metrical psalms.

The Archbishop, Barry Morgan, described him as a ‘scholar priest’ and said the Church had lost a ‘brilliant language officer and translator’.

He said: “Gwynn ap Gwilym was in the old Welsh tradition of being a scholar priest ‘un o’r hen offeiriaid llengar’. He was a Chaired Bard of the National Eisteddfod, and was about to publish a scholarly book on one of his predecessors at Mallwyd – John Davies, who had helped translate the New Testament into Welsh. He also produced a metrical version of the psalms in Welsh – translated from the original Hebrew – Salmau Cân Newydd. He succeeded in his aims of making these psalms accessible and singable without deviating from their original meaning. That was only possible because of his Hebrew scholarship, his ability as a poet and his deep knowledge of the Welsh language. Welsh congregations were able, often for the first time, to sing and understand the meaning of the psalms since they were translated in such a way that they could be set to familiar Welsh tunes.

“He was a brilliant Language Officer and translator for the Church in Wales. He translated most of the Church in Wales’ liturgical material, again using his gifts as poet and linguist. In later years, he brought the same thoroughness and energy to ecumenical relationships when he took on the task of being the officer responsible for the Church in Wales’ relationship with churches across the world. His attention to detail, his meticulous observations and his ability to communicate will be gifts that will be sorely missed, as will his thought provoking sermons, which always used the scriptures to illuminate contemporary issues.

“Our hearts go out to his widow Mari and the family.”

Canon ap Gwilym, 66, began his ministry in Bangor Diocese after graduating from the University of Wales, Bangor, and training for ordination at Wycliffe Hall, Oxford. He was Rector for 16 years of Penegoes and then Mallwyd, serving churches in the Upper Dyfi Valley area . In 2002, he moved to Llandaff Diocese, serving in Penyfai and then Eglwys Dewi Sant – a Welsh language church in the heart of Cardiff – until 2007 when he was appointed Bishops’ Advisor and Language Officer.

In 1983, he won the Welsh Arts Council prize for his volume of poetry, ‘Grassholm’, and 30 years ago, in 1986, he was Poet Chair at the National Eisteddfod in Fishguard for his ode, ‘Y Cwmwl’.

He published three volumes of poetry -‘Y Winllan Werdd’, ‘Gwales’ and ‘Yr Ymyl Aur’ – and co-edited an anthology of 20th century Welsh poetry – ‘Flodeugerdd o Farddoniaeth Gymraeg yr Ugeinfed Ganrif’.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

News

River benefits after polluter pays

Published

on

A MAJOR river pollution incident in Mid Wales has cost a company £40,000.

Pencefn Feeds Ltd, near Tregaron has paid the sum after a detailed investigation by Natural Resources Wales (NRW) into the incident in December 2016.

Around 18,000 fish are thought to have been killed on a five-mile stretch of the Teifi when approximately 44,000 gallons of pollutant leaked from an anaerobic digestion plant.

The West Wales Rivers Trust will receive £15,000 to restore fish habitat in the area.

And a further £5,000 will go to the Countryside Alliance Foundation to fund education activities about fish and the local environment for children in the Tregaron area.

The payments are consistent with a potential fine and have been made as an “enforcement undertaking”. This means that the money directly benefits the local environment.

The final £20,000 is being paid to recover all investigation and legal costs relating to the case.
Ann Weedy, Mid Wales operations manager for Natural Resources Wales, said: “This has been a very complex and time-consuming investigation and we are pleased to see the financial penalty being
used directly to repair some of the damage caused by this incident.

“This will make the Teifi a better place for fish and other wildlife by fencing river banks and developing riverside vegetation.

“We hope these payments serve as a reminder to businesses that we will take enforcement action if they pollute Wales’ environment and don’t operate responsibly.”

As well as investigating the incident and overseeing the clean-up operation, NRW also investigated the roles of all companies involved in the incident.

However, the sub-contractor mainly responsible for the incident, Hallmark Power Ltd, went into liquidation so no prosecution could be taken against them. And the main contractor, ComBigaS UK, also no longer exists, so no action could be taken against them either.

ComBigaS Denmark had links to the project but has no legal basis in the UK and is therefore not covered by UK law.

Site owner, Pencefn Feeds Ltd, had raised concerns with the companies about the quality of work, but this had not been acted upon. This would have provided significant mitigation if the matter had gone to court, so NRW concluded that accepting an enforcement undertaking was the best option in this case.

Dr Stephen Marsh-Smith OBE, Director of Afonydd Cymru, the umbrella body that represents Wales’ six Rivers Trusts commented: “This was a tragic case that was bad for the river Teifi and its
fisheries.

“Nonetheless, we commend the use of an Enforcement Undertaking to resolve the regulatory aspect of the case as some funding will now be put towards restoration within the catchment itself.

“The resolution of longer term damage remains a separate issue.”

Rachel Evans, Countryside Alliance Director for Wales, said: “Fishing for Schools is always grateful to receive funding to help us reach out to more young people who benefit from our unique approach to education through angling.

“Funding coming from a pollution incident and resultant settlement whilst sad, will highlight the ever-present need to align conservation and the environment with our school work.

“Tregaron has always been a bedrock of angling within the Welsh community and heritage. We fully intend to enhance and extend that rich legacy by putting this award to good use.”
NRW has been monitoring the Teifi since the incident and confirms there has been minimal effect on invertebrates.

Salmon fry have been found in the affected area, so it is likely that at least some eggs did survive.

However, juvenile and adult salmon were killed. Large numbers of brown trout were also killed, and this species will take some time to recover.

Ann Weedy continued: “The Teifi is one of the most iconic and important recreational and net fisheries in Wales and an internationally important Special Area of Conservation for endangered fish such as lampreys, salmon and bullhead.

“We all need to work together to do all we can to restore the river and reduce the number of pollution incidents damaging our precious environment in Wales.”
NRW has carried out more than 100 pollution prevention visits to farms in Ceredigion and the Teifi catchment in the past year and these have helped reduce the risk of pollution from farm slurry.

It has also inspected the other three anaerobic digestion plants in Ceredigion to ensure that their pollution prevention measures are suitable.
Pencefn Feeds Ltd has now applied for an environmental permit so they can continue to operate (see additional information for more details).

Continue Reading

featured

River benefits after polluter pays

Published

on

A MAJOR river pollution incident in Mid Wales has cost a company £40,000.

Pencefn Feeds Ltd, near Tregaron has paid the sum after a detailed investigation by Natural Resources Wales (NRW) into the incident in December 2016.

Around 18,000 fish are thought to have been killed on a five-mile stretch of the Teifi when approximately 44,000 gallons of pollutant leaked from an anaerobic digestion plant.

The West Wales Rivers Trust will receive £15,000 to restore fish habitat in the area.

And a further £5,000 will go to the Countryside Alliance Foundation to fund education activities about fish and the local environment for children in the Tregaron area.

The payments are consistent with a potential fine and have been made as an “enforcement undertaking”. This means that the money directly benefits the local environment.
The final £20,000 is being paid to recover all investigation and legal costs relating to the case.

Ann Weedy, Mid Wales operations manager for Natural Resources Wales, said: “This has been a very complex and time-consuming investigation and we are pleased to see the financial penalty being used directly to repair some of the damage caused by this incident.

“This will make the Teifi a better place for fish and other wildlife by fencing river banks and developing riverside vegetation.

“We hope these payments serve as a reminder to businesses that we will take enforcement action if they pollute Wales’ environment and don’t operate responsibly.”

As well as investigating the incident and overseeing the clean-up operation, NRW also investigated the roles of all companies involved in the incident.

However, the sub-contractor mainly responsible for the incident, Hallmark Power Ltd, went into liquidation so no prosecution could be taken against them. And the main contractor, ComBigaS UK, also no longer exists, so no action could be taken against them either.

ComBigaS Denmark had links to the project but has no legal basis in the UK and is therefore not covered by UK law.

Site owner, Pencefn Feeds Ltd, had raised concerns with the companies about the quality of work, but this had not been acted upon. This would have provided significant mitigation if the matter had gone to court, so NRW concluded that accepting an enforcement undertaking was the best option in this case.

Dr Stephen Marsh-Smith OBE, Director of Afonydd Cymru, the umbrella body that represents Wales’ six Rivers Trusts commented: “This was a tragic case that was bad for the river Teifi and its fisheries.

“Nonetheless, we commend the use of an Enforcement Undertaking to resolve the regulatory aspect of the case as some funding will now be put towards restoration within the catchment itself.
“The resolution of longer term damage remains a separate issue.”

Rachel Evans, Countryside Alliance Director for Wales, said: “Fishing for Schools is always grateful to receive funding to help us reach out to more young people who benefit from our unique approach to education through angling.

“Funding coming from a pollution incident and resultant settlement whilst sad, will highlight the ever-present need to align conservation and the environment with our school work.

“Tregaron has always been a bedrock of angling within the Welsh community and heritage. We fully intend to enhance and extend that rich legacy by putting this award to good use.”

NRW has been monitoring the Teifi since the incident and confirms there has been minimal effect on invertebrates.

Salmon fry have been found in the affected area, so it is likely that at least some eggs did survive.

However, juvenile and adult salmon were killed. Large numbers of brown trout were also killed, and this species will take some time to recover.

Ann Weedy continued: “The Teifi is one of the most iconic and important recreational and net fisheries in Wales and an internationally important Special Area of Conservation for endangered fish such as lampreys, salmon and bullhead.

“We all need to work together to do all we can to restore the river and reduce the number of pollution incidents damaging our precious environment in Wales.”
NRW has carried out more than 100 pollution prevention visits to farms in Ceredigion and the Teifi catchment in the past year and these have helped reduce the risk of pollution from farm slurry.

It has also inspected the other three anaerobic digestion plants in Ceredigion to ensure that their pollution prevention measures are suitable.

Pencefn Feeds Ltd has now applied for an environmental permit so they can continue to operate (see additional information for more details).

Continue Reading

News

Ceredigion County Council’s Apprenticeship recruitment campaign is now live

Published

on

THE council’s 2019 Apprenticeship programme is now open for applications until Sunday 22 September.

A council apprenticeship gives learners the opportunity to build skills and confidence while earning a salary and gaining a nationally recognised qualification. With roles available in Business Administration, ICT Technical Support and Social Care teams, there is an opportunity for everyone.

The first year of the programme is nearing an end and has been a great success. Alanah Lloyd recently completed a Business Administration Apprenticeship. She said: “I would recommend doing an apprenticeship at Ceredigion County Council to all my friends. I enjoyed the balance of real responsibilities and having the space to keep on learning.”

Maria Lloyd, Alanah’s mother said: “When Alanah was successful with her application I was delighted. It gave her the opportunity to show her work ethic and continue with her education in an organisation where there is career progression. Alanah has now gained a permanent position at the council. I would highly recommend apprenticeships to other parents.”

Lynne Connolly, Apprenticeship and Work Experience Coordinator, Ceredigion County Council said: “This year we are continuing to demonstrate our commitment to ‘grow our own’, offering opportunities for school and college leavers to continue education in a working environment and for members of the community looking to return to work or change career. All our apprentices are paid well above the minimum apprentice wage which reflects how much we value their contribution.”

To apply and find out more visit career.ceredigion.gov.uk or contact us at apprentice@ceredigion.gov.uk.

Continue Reading

Popular This Week