Connect with us
Advertisement
Advertisement

News

Tributes to renowned poet and priest

Published

on

Screen Shot 2016-08-24 at 14.12.28

Respected poet and priest: Canon ap Gwilym

THE ARCHBISHOP of Wales has paid tribute to renowned Welsh poet and priest, Canon Gwynn ap Gwilym, who died on Sunday after suffering from cancer. 

As well as a respected clergyman, Canon ap Gwilym was a Welsh language poet, writer, editor and translator. Originally from Machynlleth, he served in the Church in Wales in the dioceses of Bangor and Llandaff before taking on the roles of Bishops’ Advisor for Church Affairs and Language Officer. He translated all the Church’s liturgy over the past decade into Welsh and also wrote an acclaimed translation of the metrical psalms.

The Archbishop, Barry Morgan, described him as a ‘scholar priest’ and said the Church had lost a ‘brilliant language officer and translator’.

He said: “Gwynn ap Gwilym was in the old Welsh tradition of being a scholar priest ‘un o’r hen offeiriaid llengar’. He was a Chaired Bard of the National Eisteddfod, and was about to publish a scholarly book on one of his predecessors at Mallwyd – John Davies, who had helped translate the New Testament into Welsh. He also produced a metrical version of the psalms in Welsh – translated from the original Hebrew – Salmau Cân Newydd. He succeeded in his aims of making these psalms accessible and singable without deviating from their original meaning. That was only possible because of his Hebrew scholarship, his ability as a poet and his deep knowledge of the Welsh language. Welsh congregations were able, often for the first time, to sing and understand the meaning of the psalms since they were translated in such a way that they could be set to familiar Welsh tunes.

“He was a brilliant Language Officer and translator for the Church in Wales. He translated most of the Church in Wales’ liturgical material, again using his gifts as poet and linguist. In later years, he brought the same thoroughness and energy to ecumenical relationships when he took on the task of being the officer responsible for the Church in Wales’ relationship with churches across the world. His attention to detail, his meticulous observations and his ability to communicate will be gifts that will be sorely missed, as will his thought provoking sermons, which always used the scriptures to illuminate contemporary issues.

“Our hearts go out to his widow Mari and the family.”

Canon ap Gwilym, 66, began his ministry in Bangor Diocese after graduating from the University of Wales, Bangor, and training for ordination at Wycliffe Hall, Oxford. He was Rector for 16 years of Penegoes and then Mallwyd, serving churches in the Upper Dyfi Valley area . In 2002, he moved to Llandaff Diocese, serving in Penyfai and then Eglwys Dewi Sant – a Welsh language church in the heart of Cardiff – until 2007 when he was appointed Bishops’ Advisor and Language Officer.

In 1983, he won the Welsh Arts Council prize for his volume of poetry, ‘Grassholm’, and 30 years ago, in 1986, he was Poet Chair at the National Eisteddfod in Fishguard for his ode, ‘Y Cwmwl’.

He published three volumes of poetry -‘Y Winllan Werdd’, ‘Gwales’ and ‘Yr Ymyl Aur’ – and co-edited an anthology of 20th century Welsh poetry – ‘Flodeugerdd o Farddoniaeth Gymraeg yr Ugeinfed Ganrif’.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

News

Judge dismisses appeal in ‘truly disturbing’ animal neglect case

Published

on

A CROWN court judge has upheld a judgement of a case which saw the neglect and death of 58 cows. In his judgement, the judge described the offence as ‘truly disturbing’. The west Wales case related to the conviction of David Davies, and Evan Meirion Davies of Penffynnon Farm, Bangor Teifi, near Newcastle Emlyn.

They had both pleaded guilty to 13 charges of animal neglect in February 2019. They later appealed the Magistrates Court’s sentence banning them from keeping animals for five years. The brothers had frustrated the appeals process by securing adjournments in seven appeal hearings. Another request to adjourn the eighth hearing on Monday 2 December was not granted.

They also sought to appeal the guilty verdict despite pleading guilty to the charges earlier in the year.

The prosecution followed a visit by Animal Health Officers and Animal and Plant Health Agency vet to the farm in April 2018. Officers found 58 cattle carcasses in various states of decay in the cattle sheds and surrounding fields. The remaining cattle were housed in terrible conditions with no food, water or dry lying area.

The vet confirmed that the cattle were being caused unnecessary suffering, and that the dead cattle had succumbed to the horrendous conditions found in the sheds, and died of neglect.

The vet had to euthanize two cows to stop further suffering during visits to the premises. This is one of the worst cases of animal welfare neglect seen by the Animal Health team of Ceredigion County Council. Alun Williams is Ceredigion County Council’s Corporate Lead Officer responsible for Policy and Performance. He said, “We had no doubt that the judge would uphold the judgement of the Aberystwyth Magistrates Court.

Although we have been frustrated by the delay caused by the appellants, we are satisfied with the result. “The vast majority of Ceredigion farmers take excellent care of their animals and uphold high standards of animal welfare. We will make sure we pursue the small minority who do not.

We will not hesitate to prosecute in such devastating cases of animal neglect.” Their initial sentences were upheld.

They were sentenced to 16 weeks imprisonment suspended for 12 months, and were disqualified from keeping any animals for five years. The brothers will be allowed 28 days to dispose of the herd.

They were ordered to pay costs to the council of £420.

Continue Reading

News

New Integrated Care Centre opens

Published

on

Services together in one place: The Cardigan Integrated Care Centre

CARDIGAN’s brand new Integrated Care Centre will open its doors to the public on Monday, December 9.
Hywel Dda University Health Board says the new Centre will bring joined-up care to local communities for the first time.
The opening of the centre follows hot on the heels of the launch of a similar initiative in Aberaeron. It represents a decisive change of direction in the way the Board delivers health and social care services to a largely rural area.
The new centre was developed with £23.8m of Welsh Government funding
The centre will provide a modern, fit for purpose healthcare service – including a GP practice, dental service, and pharmacy. It will also host a range of other clinics and services delivered by Hywel Dda, the third sector, local authority. and partner organisations.
Those services include:
• A nurse-led minor injuries walk-in service with telemedicine links to the emergency department
• Radiology and diagnostics
• Phlebotomy service
• Outpatient suite with consulting rooms and clinical treatment facilities for pre-assessment and outpatient consultations by visiting clinicians and social workers
• Disease-specific services for heart failure, motor neurone disease clinics, and Chronic Obstructive Pulmonary Disease services
• Enhanced telemedicine equipment in clinical areas, providing remote access to specialists from across the professions
• Rehabilitation services, providing opportunities for intensive and slow stream rehabilitation to restore function and improve independence, supported by therapists, nurses and social care staff within the Community Resource Team
• Mental health and learning disabilities services
• A base for the local Community Resource Team in south Ceredigion, including the Acute Response and District Nursing teams
Steve Moore, Chief Executive of Hywel Dda University Health Board, said: “This is an ambitious step forward for our health board, which embodies the strategy we agreed last year to shift our focus to community and primary care. It has taken many years of planning and there have been challenges along the way. We’ve had to work very hard to make sure that we’ve got it right the first time.
“In particular, the hard work and commitment from our staff, and the support of many stakeholders – particularly our local communities – has been a critical part of our journey. It is with these groups in mind that we begin delivering on our ambition of providing safe, sustainable, integrated care for our local population.”

Continue Reading

News

Ceredigion success at Welsh Indoor Rowing Championships

Published

on

THERE was success for Ceredigion at the Welsh Indoor Rowing Championships bringing home nine medals.

Held on Friday and Saturday, 22 and 23 November at the Channel View Leisure Centre in Cardiff, this was the 20th anniversary of the event. The aim in Ceredigion is to grow indoor rowing and to promote the local Sea Rowing Clubs.

On the Friday, 14 children from Aberaeron Comprehensive School and Ysgol Bro Teifi, Llandysul took part in the school event. Some had competed last year for the first time, while others were rowing in the competition for the first time. The standard was exceptionally high, with schools from both Wales and England, with 9 records being broken within the 20 races that were held on the day.

Three medals were won in the school event. Beri Tomkins, Ysgol Bro Teifi; Finley Tarling and Dylan Gwynne Jones, Ysgol Gyfun Aberaeron each won a gold medal. 10 of the children achieved their own personal best times with Beri and Finley even broke national records.

On the Saturday, the club races were held where two junior medals and four senior medals were won. Dylan Gwynne Jones won a gold medal for 4min row under 16. Beri Tomkins won a gold medal with a new personal best of 543 metres rowed in two minutes. Beri now holds four records – year 6 school and Welsh record; and year 7 school and Welsh record.

In the adult event, Leo O’Connor won a bronze medal for 60+years 500m; Hannah Lodder won two gold medals for Ladies 40+ years 500m and Ladies 40+years 2km; and Sam Owen won silver medal for Ladies 40+years 2km.

There are weekly Indoor Rowing sessions held at Ysgol Bro Teifi, Llandysul; Aberaeron Comprehensive School; and Bro Pedr School, Lampeter. These sessions are supported by CRIW which are the indoor rowing group within Ceredigion. CRIW also run sessions on a Monday evening at Aberaeron Leisure Centre.

Rhidian Harries, Active Young People Officer, said, “The Young Rowers from Ceredigion have done fantastically well at this national competition. The event was very well organised, and many English schools that are recognised as rowing schools attended. However, the children from Ceredigion showed that they could compete against anyone. It’s a great credit for them and also for CRIW, who have been working tirelessly to grow the sport in the area. Their support and enthusiasm has been crucial, and they should take great pleasure in the success and the performances of these young rowers.”

CRIW will be running their own Indoor Rowing Competition at Teifi Leisure Centre, Cardigan on Saturday, 28 March 2020. Search them on Facebook for more information.

Continue Reading

Popular This Week