LAST Friday (Oct 21), Aberration presented ‘Cabarration in the Great Hall’ at Aberystwyth Arts Centre.
Billed as ‘A cabaret night with a very queer bite’, Cabarration presented ‘a glitzy line-up of local and national talent’. The event was compèred by the incomparable Helen Sandler, and top of the bill was the suitably glitzy and very funny comedian Jonathan Mayor. Hailing from Manchester, Mayor had the crowd in stitches from the moment he previewed his own act to the moment he took a final, glittering bow, no mean feat in his astoundingly high-heels and flamboyant costume. With a wickedly acid tongue, Mayor’s audience put-downs were a delight to hear – if not to be on the receiving end of! Before Mayor strutted his stuff, Sparkles Hoop Troupe from Cardiff performed some dynamo dance routines with, of course, their hula hoops. Ernie Sparkles was then true to his name in his solo dirty dancing routine. Ashleigh Owen performed an extract from her one-woman show, ‘The Rise and Fall of the Hamburger Queen’, currently on stage at the Unity Theatre in Liverpool. Employing comedy, dance and song, the versatile Owen took the audience a little way down the road of her journey through life: ‘From Liverpool to London, rags to riches, Chicken Cottage to Nando’s’. Also on the bill was country singer Lynette Frances who, later in the evening, led the audience in a hysterically inept line dance.
The audience’s efforts in a limerick competition run by the author Mike Parker were judged via a ‘clap-o- meter’. The prize of a bottle of pink sparkling wine, donated by Ultracomida, went to a verse by Nicki Wilkins and Jilly Wilson that riffed on Brokeback Mountain and featured a creatively smutty rhyme for Pen Dinas. The audience numbered 150 people, ranging in age from 18 to 80. A raffle raised £221 for two good causes: an LGBT (lesbian, gay, bisexual and trans) sanctuary house in Kampala, Uganda, for people to live in relative safety in a regime where male and female homosexuality is illegal; and West Wales Domestic Abuse Service (formerly Women’s Aid). Prizes were donated by Over the Rainbow vegetarian guesthouse, Crimson Rhino cafe and the Arts Centre. Over the Rainbow also signed up for two years as one of the event’s new sponsors. Aberration are very keen to get more local businesses to join the scheme.
Audience members told The Herald: “Sparkles, buttocks and Jonathan Mayor. Who could ask for more? Brilliant evening!” “A great relaxed evening full of sparkles, laughter, and general acceptance of all kinds of folk.” “It was a great evening with everybody out to have a good time. Bois y Fro were fantastic, Sparkles Hoop Troupe gob-smacking in more ways than one, the limerick competition was hilarious, and Jonathan Mayor made me laugh so much my stomach muscles hurt the next day! Well done, Aberration!”
OUR CHILDREN TOO
One of the evening’s highlights was certainly opening act Bois y Fro, an acapella group from Aberystwyth, who entertained the audience with their harmonies on pop classics and famous show-tunes. Accompanied on the grand piano, bass Barry Powell led on a memorable take of The Overtones’ ‘Goodnight Sweetheart’, making the whole hall resonate with his ‘Do-do-do-do-do’. Bois y Fro also sang Frankie Valli’s ‘I Can’t Take My Eyes Off You’, which went down well with the audience. Their rendition of ‘Bui- Doi’ from the musical Miss Saigon was moving. Bui-Doi translates as ‘dust of life’ and in the musical, the term refers to the children left behind when their American soldier fathers left the country after the US military was defeated by North Vietnam. The lyrics resounded poignantly on the eve of a week when so many children were due to expelled from the Jungle refugee camp in Calais: ‘Because we know / Deep in our hearts / That they are all / Our children too’.
ABERRATION – AN LGBT ARTS SPACE
Aberration is a banner for events about and for LGBTQI people (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer or Questioning, and Intersex) in Aberystwyth and district. Also welcomed under this banner are non-binary and genderqueer people plus supportive friends and open-minded straight people. Wherever you’re coming from on the sexuality and gender spectrums, though, a passion for arts and community events is an Aberration must!
Aberration started in 2014 in response to a communal desire for an arts night in Mid Wales that focused on LGBTQI themes. One of Aberration’s prime-movers, Ruth Fowler, works at Aberystwyth University and is a co-organiser of the staff LGBTQI network, Enfys Aber. West Wales residents Jane Hoy and Helen Sandler bring to the party their experience of organising arts events through their non-profit company SpringOut. From the outset, Aberystwyth Arts Centre have been very supportive of the idea, inviting the Aberration team to meet new director, Gareth Lloyd Roberts, and other managers to put plans in place.
Since then, the partnership between the Arts Centre, Enfys Aber and SpringOut has led to more than 10 Aberration events over three years, mainly run at the Arts Centre, while the university more widely has also been supportive. The biggest night of the Aberration year is the annual cabaret, Cabarration. Smaller and cosier events are put on in the Studio and feature acoustic music, theatre, talks and panel discussions. Artists from the Aberystwyth area who have featured in the past year include singer Kedma, writers Maj Ikle and Nic Herriot, pole performer and teacher Ali Cocks, musical duo László Xavia and Emily Farr, and the band Arms Like Legs.
Both university students and lecturers have given lively talks on topics such as gender identity, gay art history and lesbian literature. Aberration received an Arts Council Wales grant in 2014 and was shortlisted in the Aber First Awards this year.
NOTHING QUITE LIKE IT
The idea driving Aberration is that the arts are a reflection of our lives. By getting together to watch cabaret, theatre, music or film, or to have a discussion, LGBTQI people and their friends and allies can see their own lives writ large in a way they seldom do in the mainstream. Aberration is also about building bridges in the community between the gay and straight worlds, with many people attending events simply because they like to be informed and entertained, rather than because they are LGBTQI themse lves. Aberration brings quality arts events with an LGBTQI theme to Aberystwyth and people travel from all around to come to see them. Local artists appear on the bill alongside those who are well known on the national circuit.
There is nothing like Aberration in the area and the organisers have been told by visitors from Cardiff, London and Liverpool, there’s nothing quite like it in the cities either! Certainly at Cabarration, the mix of top performers with a very friendly and appreciative crowd created what one audience member described as ‘a unique magic’.
Helen Sandler told The Herald: “Tonight Jonathan Mayor joked about ‘lesbians coming down from the hills’, but the jest was accurate. People come from their villages, farms and isolated communes, from across Ceredigion, Powys and Gwynedd, arriving in new cars or battered campervans, hiking up the hill from the bus and train stations, or just wandering across campus. The word is out and Aberration is a fixture in many people’s diaries. One big aim of Aberration is to give a boost to LGBTQI people at home and abroad. That might mean giving a warm welcome to new audience members or sending money to Uganda.”
Ending her night of hosting on Saturday, Sandler read a poem about a happy ‘non-binary’ child – someone who does not want to choose either a male or a female identity. Sandler acknowledged that it can be difficult for a trans person to come along to an Aberration event in their preferred dress for the first time, or for someone suffering from anxiety to come along at all. But in the friendly atmosphere created, she and the rest of the Aberration team hope that people will enjoy spending time with friends and making new connections.
Our responsibility to follow the new Wales coronavirus measures in order to Keep Ceredigion Safe
The Welsh Government is bringing in new coronavirus measures to reduce the spread of the Coronavirus.
To help further prevent the spread of coronavirus, new measures were announced by the First Minister which will come into force at 6pm on Thursday, September 24, 2020:
· Hospitality businesses in Wales will have to close at 10pm and provide table service only.
· All off-licences, including supermarkets, will have to stop selling alcohol at 10pm.
We are also being asked to think carefully about making journeys: only travel where it is essential to do so. The fewer people we meet and the fewer journeys we make, the safer we all are.
The Welsh Government have also introduced the following measures:
· A new £500 payment to support people on low incomes who are asked to self-isolate if they have coronavirus;
· Strengthened regulations to ensure employers support people who need to self-isolate.
The new measures are part of a package of co-ordinated actions to control the spread of coronavirus and it is essential that we all play our part in order to keep Ceredigion safe.
These new measures are to be introduced alongside those that are already in place:
· Keep a 2m social distance from each other when out and about.
· Wash your hands regularly.
· Wear a mask in indoor public places, shops and on public transport
· Only meet 6 people indoors from your extended household (not including children 11 and under).
· Do not meet with more than 30 people outdoors.
· Work from home, wherever possible.
· Think carefully about making journeys: only travel where you need to do so. The fewer people we meet and the fewer journeys we make, the safer we all are.
We need everyone to follow the rules and guidance and to take the steps to protect them and their loved ones.
Together, we can keep Ceredigion safe.
All the latest information and advice regarding the coronavirus can be found on Ceredigion County Council’s website: www.ceredigion.gov.uk/Coronavirus. The Council’s Corporate Contact Centre number is 01545 570881.
NHS COVID-19 app launches across Wales
People are being urged to download the NHS COVID-19 app to help stop the spread of coronavirus and protect themselves and their loved ones as case numbers rise.
The app launches today [Thursday 24] after positive trials and will be a useful tool when used alongside Wales’ successful manual contact tracing system.
It will be available to those aged 16 and over, and forms a central part of the NHS Wales Test, Trace, Protect programme identifying contacts of those who have tested positive for coronavirus.
The roll-out of the app in Wales coincides with a national campaign around how people in Wales can best support the NHS Wales Test, Trace, Protect programme, including only getting a test if they are showing symptoms; self-isolating when required; and working with local contact tracers if they are contacted.
Wales’ contact tracing system – which is a publicly-run service and locally delivered – is working well and has seen a very high contract and trace rate. Latest stats show 94% of cases are being successfully contacted.
The app works by logging the amount of time you spend near other app users, and the distance between you, so it can alert you if someone you have been close to later tests positive for COVID-19 – even if you don’t know each other.
The app will advise you to self-isolate if you have been in close contact with a confirmed case. It will also enable you to check symptoms, book a test if needed and get your test results.
Wales’ Health Minister Vaughan Gething said:
“The launch of the NHS COVID-19 app is an important part of Wales’ coronavirus response, supporting the NHS Wales Test, Trace, Protect programme. The more people who download and use this app, the more it will help us to prevent the spread of COVID-19.
“We have worked closely with the app development team to ensure it works seamlessly across Wales and England, providing people with the right advice based on where they live. In Wales, the app will complement our existing contact tracing and testing services and will further support our co-ordinated response to COVID-19 at both a local and national level.
“I strongly encourage everyone in Wales to download and use the app to keep Wales safe.”
The app has been designed with user privacy in mind, so it tracks the virus, not people and uses the latest in data security technology to protect privacy. The system generates a random ID for an individual’s device, which can be exchanged between devices via Bluetooth. These unique random IDs regenerate frequently to add an extra layer of security and preserve anonymity.
The app does not hold personal information such as your name, address or date of birth, and only requires the first half of your postcode to ensure local outbreaks can be managed.
Today the UK’s major mobile network operators, including Vodafone, Three, EE and O2, Sky and Virgin, have confirmed that all in-app activity will not come out of customers’ data allowance.
In a joint statement Apple and Google said:
“We built the exposure notifications system to enable public health authorities in their efforts to develop apps to help reduce the spread of the virus while ensuring people can trust in the privacy-preserving design. We are committed to supporting the government’s effort to launch an app based on this technology.”
Whilst the app will be a major support for the contact tracing system, Welsh residents are being reminded to continue to keep Wales safe and prevent the spread of COVID-19 by:
• Always keeping a distance
• Washing hands regularly
• Working from home wherever possible
• Following local restrictions
• Following the rules about meeting people
• Staying at home if you or anyone in your extended household has symptoms.
Man jailed for revenge porn against teenage ex-girlfriend
A ‘PREDATORY OFFENDER’ who targeted young girls online and shared indecent images of them on pornographic websites has been jailed for more than two years.
Robin Edwards Jones, formerly of Lampeter, came to police attention after tracking down his former girlfriend – a teenager 26 years his junior – and sending a threatening email containing indecent images of her to her boss a year after their relationship ended.
The 48-year-old then uploaded hundreds of images of the then 17-year-old to pornographic websites, creating a personal bio for each site that allowed her to be identified through her Facebook account.
Jones has been jailed following a two-year investigation by Dyfed-Powys Police, which saw the force’s digital crime unit prove he had supplied the websites with these images.
Officer in case Detective Sergeant Steve Barry said: “This was a thorough investigation into what has become known as revenge porn.
“Two other police forces were initially involved in the investigation before passing it to Dyfed Powys Police, and our investigation spanned two years, with the safeguarding of the teenage victim at its heart.
“What we were faced with initially was a suspect who was alleged to have circulated indecent images of a teenage girl with the intent of causing her distress following the break-up of a six month relationship.
“As the investigation progressed, it transpired that Jones was a predatory offender, targeting young children online to obtain indecent images of them for his sexual gratification and desire to control them.”
The offender and victim met online in November 2015, when Jones claimed he was 28 years old in an attempt to instigate a relationship with a teenage girl.
Over the following six months, the victim sent a number of indecent images of herself to the offender on his request. He also created his own images from intimate video chats, increasing the library of images for his use.
The relationship ended in April 2016 when the teenager’s father became aware of the situation and notified the police.
There was no contact between the pair for 12 months after they separated.
DS Barry said: “It wasn’t until the following April when the victim started a new job, that Jones tracked her down and began his campaign against her.
“He set up an email account under a false name and sent the victim’s employer eight indecent images that she had taken during their relationship in a bid to get her fired from her job.
“Around the same time, the victim received a message asking if she was aware that these photos had been uploaded to a pornographic website – for a young girl, this was extremely traumatic.”
Enquiries linked the email account to Jones’s home address, and a warrant was carried out with the support of Dyfed-Powys Police’s Digital Communications and Cybercrime Unit.
A number of digital devices were seized and the suspect was interviewed in relation to the offences, strongly denying any wrongdoing – a position he maintained throughout the investigation.
“In the meantime, the victim received two messages on Facebook asking if images on another website were of her,” DS Barry said.
“She believed it was Jones further taunting her, but enquires revealed it was a man who had identified her through a false profile and hoped to start a sexual relationship.
“Applications were made to the sites to ensure these images were removed swiftly, to prevent further distress to the victim.”
As digital investigators analysed a computer belonging to Jones, they discovered he was also in contact with a 14-year-old American girl, with sexual messages exchanged between the pair.
“Evidence from the computers seized showed that Jones began his relationship with a girl in the US when she was just 12 years old,” DS Barry said.
“Contact was made through Interpol, but she and her family were unwilling to support our investigation.”
As the investigation was completed, officers found that Jones had more than 500 indecent images of the victims – 52 of which were the most serious classification – and that he had shared 162 private photos without consent of the victims.
He was charged with two counts of disclosing private sexual photographs and films with intent to cause distress; two counts of possessing indecent photographs of a child; and three counts of distributing indecent images of a child – with images spanning classes A, B and C.
Even with the weight of evidence against him, Jones maintained his innocence and opted for trial, however he admitted the offences on the day the trial began at Swansea Crown Court.
On September 17, he was sentenced to 27 months in prison. He must also register as a sex offender for 10 years, and was given a restraining order against contacting the victim.
DS Barry said: “This conviction was as a result of a team effort between forces and departments, but the effort and dedication from the digital cybercrime unit was outstanding and should be particularly commended.”
Popular This Week
News2 weeks ago
People urged to take responsibility to reduce the coronavirus from spreading
News1 week ago
Newtown: Online threat to ‘use of firearms at a school’ lead to swift police action
News2 weeks ago
Police commissioner commits £10,000 to community projects in Aberystwyth
News1 week ago
A glimpse at the first few weeks of Penweddig’s new Headteacher
News1 week ago
The latest increase in coronavirus in Wales is ‘sobering’ says First Minister
News1 week ago
WASPI unaffected by appeal’s failure
News2 weeks ago
Ceredigion MP welcomes High Court ruling on Covid-19 business interruption insurance
News1 week ago
Businesses reminded to keep to the coronavirus rules