AN ABERYSTWYTH academic has jointly authored an article which details the marital infidelity of wartime leader Winston Churchill and sheds light on the way in which Churchill’s reputation and image have been carefully burnished and polished by those keen to present a myth rather than a complete human story.
Dr Warren Dockter is a Lecturer in the Department of International Politics at Aberystwyth University. He is the author of Churchill and the Islamic World: Orientalism, Empire and Diplomacy in the Middle East and editor of Winston Churchill at the Telegraph.
Winston Churchill had a short affair with the dazzling socialite Lady Doris Castlerosse in the 1930s, according to his former private secretary.
A recording by Churchill’s former private secretary, Jock Colville, in which he disclosed that Britain’s war leader had engaged in a short affair with the society beauty in the South of France, has been revealed by Dr Warren Dockter of Aberystwyth University and Professor Richard Toye, Head of History at the University of Exeter.
Colville, a close confidant and trusted aide of Churchill, said in the taped 1985 interview for Churchill College, Cambridge, that the story that he had to tell was rather scandalous and that he did not want it disclosed for a long time to come.
He revealed that when he visited Winston and his wife Clementine in the late 1950s, Churchill’s literary assistant Denis Kelly had presented Clementine with a set of love-letters from Lady Castlerosse. Clementine Churchill, he recounted, read the correspondence and turned pale.
According to Colville, Clementine was anxious about the episode for months and told him she had never previously thought that Winston had been unfaithful to her.
The research, to be published in the journal in the Journal of Contemporary History – and featured in the Channel 4 documentary Secret History– includes testimony from Castlerosse’s niece, Caroline Delevingne, who disclosed that her family had known about the affair.
Documents in the family’s possession include – in addition to photos of Churchill and Lady Castlerosse together – a long and affectionate 1934 letter in which he compared her to a ray of sunshine.
Churchill apparently carried out the affair in the 1930s when he had four holidays in the south of France he took unaccompanied by his wife Clementine. He painted at least two portraits of the renowned society beauty – which were removed by Churchill’s friend the Press Baron, Lord Beaverbrook, after her death from an overdose of sleeping pills at the Dorchester Hotel in 1942.
From an ordinary suburban upbringing in Beckenham, South East London, Doris, Viscountess Castlerosse, became a notorious society figure, with a string of wealthy lovers. Tall, blonde and vivacious, she is said to have been the model for the fast young widow Iris Storm in Michael Arlen’s The Green Hat and, later, for the tempestuous temptress Amanda in Noel Coward’s Private Lives.
She married Valentine Castlerosse, a spend-thrift Viscount and gossip columnist, but they divorced after he apparently hired private eyes to follow his wife and report on her infidelities.
The research also cites papers of President Roosevelt’s right-hand man Harry Hopkins which show that at the height of World War 2, Churchill pulled strings to get Doris a hard-to-obtain airplane passage so that she could travel back to Britain from America.
Dr Dockter said: “This revelation about Churchill’s private life helps us locate the man inside the myth and reveals a more complete and nuanced understanding of his character. Beyond his relationship with Doris Castlerosse, the academic article for the Journal of Contemporary History further illuminates how Churchillian networks have curated Churchill’s memory.”
Professor Richard Toye, Head of History at Exeter University and who has written three books on Churchill, said the research provided a fuller picture of a little-known episode in Churchill’s life, and shed new light on his character.
“Although this doesn’t radically change our view of Churchill as a leader, it does give us a more complete view of his character and his marriage. The received wisdom is that he never strayed and that he and Clementine were devoted to one another. In fact, Clementine loathed the Riviera Set with whom he liked to spend his summers, and saw them as a bad influence on him.”
National Library of Wales stand will be hive of activity on Eisteddfod Maes
THE NATIONAL LIBRARY in Aberystwyth is promising a hive of activity at the National Eisteddfod of Wales in Tregaron from July 30 to August 6.
The library’s stand will include a unique exhibition and cinema where visitors can relax and enjoy viewing treasures from its vast moving images collection.
An exciting and diverse programme of events for families and adults will be held on our stand during the week, including gigs with artists such as Parisa Fouladi, Owen Shiers, Mari Mathias, Ynys, Izzy & Eädyth and Plu.
Other sessions will focus on health and wellbeing, including Clocsffit with Tudur Phillips and a circus workshop.
An event will be held in partnership with the charity Meddwl and singer Miriam Isaac to raise awareness of the importance of mental wellbeing.
Literary sessions with partners include a special event on Monday, August 1 with chief poet Gwenallt Llwyd Ifan, who is originally from Tregaron. He will present a sequence of poems, recently commissioned by the library in partnership with Barddas, which are based on and inspired by the current exhibition A Oes Heddwch?
The library will also have a presence in other areas of the Maes with diverse and fascinating presentations in the societies stands, Y Lle Celf and Tŷ Gwerin.
The library’s shop will launch a series of specially commissioned products by the artists Valeriane Leblond and Ruth Jên, together with unique items based on national collections, including some relating to the Tregaron area.
Pedr ap Llwyd, the library’s chief executive and librarian, said: “We very much look forward to seeing people from far and wide visiting us on the Maes and in the library building as we welcome one of Europe’s biggest cultural festivals here to Ceredigion.
“After a long wait, we look forward to a special and memorable occasion and we have prepared a varied and exciting programme of events, celebrating our language and culture for families, on our stand and in other areas of the Maes in Tregaron.”
Pedr ap Llwyd, the National Library of Wales’ chief executive and librarian.
Harnessing the power of theatre to explore the impact of translation on court proceedings
AN INNOVATIVE fusion of theatre and law has been adopted as a research tool in a project by Aberystwyth University academics exploring the influence of simultaneous translation on court proceedings.
The pioneering approach has been adopted by Dr Catrin Fflûr Huws, a Senior Lecturer in the Department of Law and Criminology, who is interested in the engagement between theatre and law.
Dr Huws is the lead researcher on a study which is considering the effect, significance and influence of simultaneous translation in court cases, particularly the challenges and benefits to interpretation services in instances when court proceedings are held remotely.
As part of the study, a moot court was held at the University on Monday 20 June 2022.
The simulation involved the cross-examination of the claimant (an actor) by a barrister through an interpreter, following a script of a real-life court hearing.
For the purposes of the moot court, the barrister, the claimant and the interpreter were all in different locations, in order to emulate a remote court case. A mock jury was formed of members of the public.
The event used an interactive theatre technique known as Forum Theatre, which uses theatre as a tool for challenging and changing preconceptions. Audience interaction is encouraged and different options for dealing with a problem or issue are explored through participation.
Dr Catrin Fflûr Huws explains: “In a court case, effective multilingual communication is wholly reliant on the role of the translator. And yet the importance of interpretation is not adequately understood.
“In our moot court the mock jury listened to an intense cross-examination of a claimant by a barrister, both with and without simultaneous translation. Their reactions, opinions and feelings were then analysed, facilitated by a director. This allows us to ascertain the jury’s response and understanding of a claimant with an interpreter, and a claimant without an interpreter, therefore establishing the effect and impact of the interpreter.”
Other Aberystwyth academics involved in the study are Dr Rhianedd Jewell, a Senior Lecturer in Professional Welsh with expertise in translation studies and professional translation, and Psychology lecturer Dr Hanna Binks who specialises in language acquisition and the psychology of bilingualism. Non Humphries, a PhD student within the Department of Welsh and Celtic Studies is also part of the investigation team.
The research work has been funded by Aberystwyth University’s allocation of the Research Wales Innovation Fund from the Higher Education Funding Council for Wales.
Dr Rhianedd Jewell said: “This research is allowing us to explore how current practices might be changed for the better. Although the focus of this research is on Welsh-English bilingualism in court proceedings, many of the findings will also be relevant in other contexts in which court hearings are multilingual, including British Sign Language.”
The outcome of the research will be the subject of an online conference to be held on 21 July 2022.
The conference will be of interest not only to academics from the fields of Psychology, Translation Studies and Linguistics, Law, Criminology and Politics, but also to people working in the fields of justice and criminal justice, law practitioners, the police and translation services.
Free School Meals for Reception, Year 1 and Year 2 from September 2022
CEREDIGION COUNTY COUNCIL will be offering Free School Meals from the Autumn term onwards to all Reception, Year 1 and Year 2 children.
This comes following Welsh Government’s announcement to offer Free School Meals for primary school pupils across Wales, starting with Reception classes from September 2022.
In response to the current rising cost-of-living, this is a positive step forward in ensuring that no child goes hungry while in school and tackling poverty in our County.
From Monday 5 September 2022 onwards, all Reception, Year 1 and Year 2 Children in Ceredigion schools will be offered Free School Meals, extending the offer beyond what needs to be done by September.
Ceredigion County Council and Welsh Government are committed to implementing this scheme quickly and would ask for your patience as we build catering capacity to ensure a successful phased implementation and work towards a whole school roll-out over the next three years.
The Council are working with Welsh Government to develop a process for you to be able to request a free meal for your child/children in Reception, Year 1 and Year 2 from September 2022, trying to avoid any unnecessary burden for you.
If your child is currently in receipt of free school meals and/or any other associated benefits, these will not be affected.
Wyn Thomas, Cabinet Member responsible for Schools, Lifelong Learning and Skills, said: “The Government’s aim is for Welsh Local Authorities to provide a free school meal for Reception pupils in September 2022. The Council has taken advantage of the flexibility of the scheme and so more pupils in Ceredigion will benefit from the offer of a free meal for Reception, Year 1 and Year 2 pupils in September 2022 in the County’s schools.”
Further information will follow by the end of term.
Popular This Week
crime4 days ago
Police appeal for information on incident in Black Lion Hotel
News2 days ago
Scheme to enhance the town of Tregaron for the National Eisteddfod
Business5 days ago
Exam Success for Ashmole & Co Accountants
News5 days ago
New ward extension opens at Werndale Hospital
Health4 days ago
Possible super-hospital plans released as Pembrokeshire site ruled out
News6 days ago
A sweeping week as Ceredigion welcomed the National Eisteddfod of Wales 2022
News3 days ago
New Quay RNLI assists boy with broken ankle