Children in Ysgol Gymraeg Aberystwyth have had lessons in online safety using newly translated teaching materials.
The deputy headteacher of Ysgol Gymraeg Aberystwyth, Gareth James used the materials to teach children through the medium of Welsh about being safe online. The materials were initially developed by Google and Parent Zone and was translated using Google funding. The Welsh Government endorsed the materials.
Online safety is taught throughout the year in schools across the county. Ceredigion schools have adopted the Welsh Government’s Digital Competence Framework, which includes teaching online safety. The newly translated materials will help schools teach online safety more effectively.
Councillor Catrin Miles is Ceredigion County Council’s Cabinet member responsible for Learning Services. She said: “The internet is now ever-present in children’s lives. As more and more information and learning opportunities are available on-line, it is essential that we equip our children to make the best use of what is on offer. To do this we have to make sure that they know how to use the internet safely, to be aware of the threats and how to deal with them.
“It’s important that the teaching materials are available in Welsh, and I was delighted to see them being used in Ysgol Gymraeg Aberystwyth.”
Councillor Ellen ap Gwynn is the Leader of Ceredigion County Council. She said: “We are committed to increasing and improving Welsh medium education in the county. We are fortunate to have a talented and largely bilingual workforce, but materials such as this are a great help to improve the quality of Welsh medium education in the county.”
Minister for Education, Kirsty Williams AM said: “It was great to attend Ysgol Gymraeg Aberystwyth to see a lesson from Google’s ‘Be Internet Legends’ Programme being delivered. Ensuring the safety of children and young people online is so important and these resources will support learners to consider things like their digital footprint.
“With the resources due to be launched bilingually on Hwb shortly that will mean that all pupils in Wales can benefit from the programme.”
Vicki Shotbolt is the founder and CEO of Parent Zone. She said: “It is essential that children learn to think carefully and critically about what they do and see online. Parent Zone has teamed with Google to teach younger children the essential tools they need to become safe and confident online explorers, helping them be resilient, kind and positive in this digital age.”
Rosie Luff, Public Policy Manager at Google UK said: “We are delighted to visit Ysgol Gymraeg Aberystwyth today to help teach children about how to Be Internet Legends. By getting acquainted with what we believe are the five core areas of online safety, we want to prepare children to have a safe and positive experience online.”
Ysgol Gymraeg Aberystwyth has played a part in designing the Welsh Government’s new curriculum as a Pioneer School for the last three years. The school is leading the way in beginning to embed the principles of the new curriculum, including online safety in particular.
National Library of Wales stand will be hive of activity on Eisteddfod Maes
THE NATIONAL LIBRARY in Aberystwyth is promising a hive of activity at the National Eisteddfod of Wales in Tregaron from July 30 to August 6.
The library’s stand will include a unique exhibition and cinema where visitors can relax and enjoy viewing treasures from its vast moving images collection.
An exciting and diverse programme of events for families and adults will be held on our stand during the week, including gigs with artists such as Parisa Fouladi, Owen Shiers, Mari Mathias, Ynys, Izzy & Eädyth and Plu.
Other sessions will focus on health and wellbeing, including Clocsffit with Tudur Phillips and a circus workshop.
An event will be held in partnership with the charity Meddwl and singer Miriam Isaac to raise awareness of the importance of mental wellbeing.
Literary sessions with partners include a special event on Monday, August 1 with chief poet Gwenallt Llwyd Ifan, who is originally from Tregaron. He will present a sequence of poems, recently commissioned by the library in partnership with Barddas, which are based on and inspired by the current exhibition A Oes Heddwch?
The library will also have a presence in other areas of the Maes with diverse and fascinating presentations in the societies stands, Y Lle Celf and Tŷ Gwerin.
The library’s shop will launch a series of specially commissioned products by the artists Valeriane Leblond and Ruth Jên, together with unique items based on national collections, including some relating to the Tregaron area.
Pedr ap Llwyd, the library’s chief executive and librarian, said: “We very much look forward to seeing people from far and wide visiting us on the Maes and in the library building as we welcome one of Europe’s biggest cultural festivals here to Ceredigion.
“After a long wait, we look forward to a special and memorable occasion and we have prepared a varied and exciting programme of events, celebrating our language and culture for families, on our stand and in other areas of the Maes in Tregaron.”
Pedr ap Llwyd, the National Library of Wales’ chief executive and librarian.
Harnessing the power of theatre to explore the impact of translation on court proceedings
AN INNOVATIVE fusion of theatre and law has been adopted as a research tool in a project by Aberystwyth University academics exploring the influence of simultaneous translation on court proceedings.
The pioneering approach has been adopted by Dr Catrin Fflûr Huws, a Senior Lecturer in the Department of Law and Criminology, who is interested in the engagement between theatre and law.
Dr Huws is the lead researcher on a study which is considering the effect, significance and influence of simultaneous translation in court cases, particularly the challenges and benefits to interpretation services in instances when court proceedings are held remotely.
As part of the study, a moot court was held at the University on Monday 20 June 2022.
The simulation involved the cross-examination of the claimant (an actor) by a barrister through an interpreter, following a script of a real-life court hearing.
For the purposes of the moot court, the barrister, the claimant and the interpreter were all in different locations, in order to emulate a remote court case. A mock jury was formed of members of the public.
The event used an interactive theatre technique known as Forum Theatre, which uses theatre as a tool for challenging and changing preconceptions. Audience interaction is encouraged and different options for dealing with a problem or issue are explored through participation.
Dr Catrin Fflûr Huws explains: “In a court case, effective multilingual communication is wholly reliant on the role of the translator. And yet the importance of interpretation is not adequately understood.
“In our moot court the mock jury listened to an intense cross-examination of a claimant by a barrister, both with and without simultaneous translation. Their reactions, opinions and feelings were then analysed, facilitated by a director. This allows us to ascertain the jury’s response and understanding of a claimant with an interpreter, and a claimant without an interpreter, therefore establishing the effect and impact of the interpreter.”
Other Aberystwyth academics involved in the study are Dr Rhianedd Jewell, a Senior Lecturer in Professional Welsh with expertise in translation studies and professional translation, and Psychology lecturer Dr Hanna Binks who specialises in language acquisition and the psychology of bilingualism. Non Humphries, a PhD student within the Department of Welsh and Celtic Studies is also part of the investigation team.
The research work has been funded by Aberystwyth University’s allocation of the Research Wales Innovation Fund from the Higher Education Funding Council for Wales.
Dr Rhianedd Jewell said: “This research is allowing us to explore how current practices might be changed for the better. Although the focus of this research is on Welsh-English bilingualism in court proceedings, many of the findings will also be relevant in other contexts in which court hearings are multilingual, including British Sign Language.”
The outcome of the research will be the subject of an online conference to be held on 21 July 2022.
The conference will be of interest not only to academics from the fields of Psychology, Translation Studies and Linguistics, Law, Criminology and Politics, but also to people working in the fields of justice and criminal justice, law practitioners, the police and translation services.
Free School Meals for Reception, Year 1 and Year 2 from September 2022
CEREDIGION COUNTY COUNCIL will be offering Free School Meals from the Autumn term onwards to all Reception, Year 1 and Year 2 children.
This comes following Welsh Government’s announcement to offer Free School Meals for primary school pupils across Wales, starting with Reception classes from September 2022.
In response to the current rising cost-of-living, this is a positive step forward in ensuring that no child goes hungry while in school and tackling poverty in our County.
From Monday 5 September 2022 onwards, all Reception, Year 1 and Year 2 Children in Ceredigion schools will be offered Free School Meals, extending the offer beyond what needs to be done by September.
Ceredigion County Council and Welsh Government are committed to implementing this scheme quickly and would ask for your patience as we build catering capacity to ensure a successful phased implementation and work towards a whole school roll-out over the next three years.
The Council are working with Welsh Government to develop a process for you to be able to request a free meal for your child/children in Reception, Year 1 and Year 2 from September 2022, trying to avoid any unnecessary burden for you.
If your child is currently in receipt of free school meals and/or any other associated benefits, these will not be affected.
Wyn Thomas, Cabinet Member responsible for Schools, Lifelong Learning and Skills, said: “The Government’s aim is for Welsh Local Authorities to provide a free school meal for Reception pupils in September 2022. The Council has taken advantage of the flexibility of the scheme and so more pupils in Ceredigion will benefit from the offer of a free meal for Reception, Year 1 and Year 2 pupils in September 2022 in the County’s schools.”
Further information will follow by the end of term.
Popular This Week
News2 weeks ago
Popular New Quay chip shop destroyed in blaze
Business2 weeks ago
Lead distiller named Foundation Apprentice of Year at company’s awards
News2 weeks ago
Passengers advised to avoid rail travel as more strikes hit the network
News2 weeks ago
New Quay RNLI volunteers launch nine times in ten days
News2 weeks ago
New Quay RNLI has now launched 13 times in 12 days
News1 week ago
Police and Crime Commissioner secures almost £300k for Safer Streets across Dyfed-Powys